金人捧露盘

曾觌 · 宋代

记神京、繁华地，旧游踪。
正御沟、春水溶溶。
平康巷陌，绣鞍金勒跃青骢。
解衣沽酒醉弦管，柳绿花红。
到如今、馀霜鬓，嗟前事、梦魂中。
但寒烟、满目飞蓬。
雕栏玉砌，空锁三十六离宫。
塞笳惊起暮天雁，寂寞东风。

译文

收起

还记得故都汴京，本是繁华盛地，那里留着我旧日游赏的踪迹。
皇家御沟旁，春日的春水正澄澈荡漾。
繁华的平康街巷中，我骑着配着绣鞍金勒的青鬃骏马穿行。
脱衣买酒，沉醉在弦歌管乐里，那时到处柳绿花红，一派太平盛景。
到如今，我已经霜雪沾满鬓角，感叹过往旧事，都只能出现在梦魂之中。
眼前只有寒烟弥漫，满眼都是枯败飘飞的蓬草，满目荒凉。
旧时雕栏玉砌的宫苑，徒然空锁着故都的三十六座离宫。
塞外笳声惊起黄昏天际的归雁，只剩下寂寞的东风空自吹拂。

注释

收起

神京指北宋都城汴京，今河南开封。
御沟皇宫流经的护城河。
平康巷陌原指唐代长安平康坊，为妓女聚居的游乐场所，这里代指汴京的繁华街巷。
青骢毛色青白相间的骏马。
飞蓬枯后根断随风飘飞的蓬草，这里比喻沦陷后荒凉残破的景象。
三十六离宫离宫即皇帝行宫，这里指汴京城外北宋修建的多处宫苑，三十六是约数，极言宫苑数量之多。
塞笳塞北流行的胡笳，是古代北方少数民族的一种管乐器。

赏析

展开

这首词以今昔对比的手法结构全篇，将家国兴亡之感抒发得沉郁苍凉，极具感染力。

词的上片纯写忆旧，逐层铺展汴京旧日的繁华：从神京形胜到御沟春水，再到平康游冶、醉酒欢歌，将北宋承平时期旧都的繁盛气象写得鲜活如画，字里行间满是对往日承平的眷恋。下片陡然转写今日现状，从个人的衰老，到眼前的荒寒，再到空锁的宫苑、惊飞的暮雁，处处是荒凉之景，和上片的繁华形成极其强烈的反差。

全词没有直白激愤的呼喊，将无穷的感慨都融入景物描写之中，以景结情，含蓄深沉。末句“寂寞东风”收束全词，把那种物是人非、故国难回的怅惘落寞，推到了极致，余味无穷，是南宋怀古词中的优秀之作。

创作背景

展开

这首词作于宋孝宗乾道五年（1169年），当时曾觌以贺金正旦使的身份出使金朝，途经北宋故都汴京（今河南开封），抚今追昔写下这首词。

靖康之变后中原沦陷，南宋君臣偏安江南，曾觌作为南宋使臣重踏旧都，见昔日繁华盛地沦为荒残之境，生发了深沉的故国之思与兴亡之感，遂写下这首怀古伤今的名作。