传言玉女

凤阙龙楼,清夜月华初照。
万点星球,护花梢寒峭。
华胥梦里,老去欢情终少。
花愁醉闷,总消除了。
紫陌嬉游,不似少年怀抱。
珠帘十里,听笙箫声绕。
幽期密约,暗想浅颦轻笑。
良时莫负,玉山频倒。

译文

收起展开
帝王宫阙巍峨矗立,清冷的夜色里明月的清辉刚刚遍洒大地。
万点灯火如星错落,护着枝梢的花意带着微微的清寒。
在如同大梦一场的人生里,年岁渐长之后欢愉的情愫终究越来越少。
往日里伤花的愁绪、醉酒的闷怀,此刻全都消散得无影无踪。
从前在京城郊野的道路上嬉游赏玩,心境再也不像少年时那样恣意畅快。
十里长街珠帘处处,耳边笙箫的悠扬乐声缭绕不绝。
想起从前那些隐秘的美好约会,暗暗追忆她浅浅皱眉、盈盈轻笑的动人模样。
切莫辜负这大好的良辰美景,不妨频频举杯畅饮,哪怕醉得身形倾侧也无妨。

注释

收起展开
  • 凤阙原指汉代的宫阙,后用来代指帝王的居所,这里指南宋临安的皇宫建筑群。
  • 华胥代指梦境,出自《列子·黄帝》中黄帝昼寝梦游华胥氏之国的典故,这里喻指如梦境般倏忽而过的人生。
  • 紫陌指京城中郊野的道路,常用来指代帝都的繁华游赏路径。
  • 玉山频倒形容人醉酒后身形倾侧、摇摇欲倒的姿态,典出《世说新语·容止》中嵇康醉酒时“若玉山之将崩”的记载。

赏析

收起展开
这首词以元夕夜景为依托,将宫苑的清寂月色与市井的繁华声景相融,上片从当下的月夜落笔,先勾勒出帝都元夕初夜的清美氛围,随即点出“老去欢情终少”的核心感怀,将人生迟暮的淡淡怅惘融入景物描写之中。

下片转入对少年嬉游往事的追忆,今昔怀抱的对比没有直白的悲叹,而是借“浅颦轻笑”的细碎记忆、“玉山频倒”的疏狂姿态,将对旧时光的眷恋、对当下良辰的珍视娓娓道来,全词语言清隽,情致婉转,是南宋元夕词作中颇具个人性情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首《传言玉女》是南宋词人曾觌的元夕感怀词作,收录于其词集《海野词》中。

词作创作于南宋都城临安的元宵之夜,彼时宋室南渡已历多年,临安城的元宵佳节依旧保留着北宋汴京时的繁华盛景,时已中年的词人夜游都城,触景生情,写下这首感今追昔的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: