钗头凤

华灯闹。
银蟾照。
万家罗幕香风透。
金尊侧。
花颜色。
醉里人人,向人情极。
惜惜惜。
春寒峭。
腰肢小。
鬓云斜亸蛾儿袅。
清宵寂。
香闺隔。
好梦难寻,雨踪云迹。
忆忆忆。

译文

收起展开
璀璨华灯处处喧闹,夜市一派热闹。
明月的清辉遍洒临安城的夜空。
千家万户的丝罗帘幕之间,缕缕暖香随风四处飘透。
在黄金打造的酒杯侧边。
佳人的容颜像春花一般娇美明艳。
醉意朦胧里两两相对,缱绻情意到了极点。
只余下满心的疼惜、疼惜、疼惜。
暮春的余寒料峭,轻轻侵人衣襟。
佳人纤细的腰肢柔婉动人。
乌云般的鬓发斜斜低垂,头上蛾形的节令头饰轻轻摇曳。
清冷的深夜四下寂静,了无人声。
伊人所居的华美闺房早已远隔,无从相见。
往日的欢会好梦再也难以寻觅,只剩下如云似雨般飘散无定的踪迹。
只余下无尽的追忆、追忆、追忆。

注释

收起展开
  • 银蟾古代神话传说月中有三足蟾蜍,后世便以银蟾作为明月的代称。
  • 罗幕用丝罗制成的帘幕,多指代富贵人家的门窗帷帐。
  • 金尊黄金打造的酒杯,「尊」通「樽」,是古代常用的盛酒器具。
  • 鬓云斜亸鬓发像乌云一样斜斜下垂,「亸」意为下垂的样子。
  • 蛾儿宋代妇女元宵节专属的节令头饰,做成飞蛾的形状,是当时元宵游赏的标志性风物。
  • 雨踪云迹化用巫山云雨的典故,指代男女欢会的踪迹像飘散的云雨一样毫无定踪,难以追寻。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约词中描写元宵艳情的代表性作品,上下阕形成了极强的冷热对照艺术效果。

上阕全用明艳热闹的笔触铺陈元宵灯市的繁盛景象,华灯、明月、香风、金樽共同烘托出万人游赏的狂欢氛围,末了以三个叠字「惜惜惜」收束,把身处盛景当下对美好际遇的珍视感写得格外饱满。下阕笔锋陡然一转,从喧闹的昨夜欢会跌落到当下的清宵孤寂,往日佳人的娇柔形貌历历在目,却早已香闺远隔、旧踪难觅,末尾三个叠字「忆忆忆」把无尽的怅惘思念推向顶峰,情感层层递进,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗乾道年间,当时曾觌以宫廷近臣的身份留居都城临安。

南宋都城临安向来有元宵彻夜游赏的习俗,全城官民都会结伴夜游灯市,往往欢宴至拂晓才归,多有文人雅士在灯市偶遇佳人的浪漫际遇,这首词便是词人追忆某次灯夜艳遇的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: