诉衷情

曾觌 · 宋代

兰亭曲水擅风流。
移宴向清秋。
黄花未应憔悴，盏面尚堪浮。
围艳质，发歌喉。
细相酬。
明年此会，主人还是，在凤池头。

译文

收起
兰亭曲水之地向来以千古风流雅事闻名。
我们把宴席移到清爽秋日之中举办。
菊花还没有到凋残憔悴的时候，酒杯水面还可以浮菊行乐。
娇美歌女围坐身旁，放开清亮歌喉吟唱。
宾主之间细细劝酒，相互酬答。
明年再开今日这样的聚会，主人一定还是你，身居凤池机要之位。

注释

收起
  • 兰亭曲水兰亭位于今浙江绍兴，东晋王羲之曾与群贤在此修禊，流觞饮酒赋诗，留下《兰亭集序》，后成为千古风流雅宴的代称。曲水即流觞曲水，古代宴饮雅集的一种活动，引水环曲成渠，让酒杯顺流而下，停在谁处谁便饮酒赋诗。
  • 黄花指菊花。
  • 艳质指美丽的女子，此处指宴会上陪宴的歌女。
  • 凤池头即凤凰池，魏晋时中书省设于禁苑，临近凤凰池，后世多用来代指朝廷中枢机要官职，此处指主人身居朝廷要职。

赏析

展开
这首小令明快雅致，结构流转自然，作为应酬之作，分寸得体又不失风流格调。

开篇即用兰亭典故，将本次日常秋宴，抬升到与千古风流雅事比肩的高度，开篇便得雅致气韵。“黄花”“清秋”点明时令，既写出秋日清疏爽朗的氛围，也暗合宴饮赏菊的雅事，自然引出下文宴饮场景。

下片铺写宴饮情态：佳人在侧，歌喉婉转，劝酒酬酢，寥寥数语便勾勒出热闹鲜活的宴饮画面。结尾三句宕开一笔，从当下宴饮写到未来聚首，既是对主人前程的祝福，也暗含对重聚的期许，语浅情深，余韵悠然，尽显宋人的宴饮风雅与应酬智慧。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾觌的宴饮酬赠之作。曾觌历仕宋高宗、孝宗两朝，深得孝宗信任，常出入宫廷显贵之间，本词应当是他参与秋日雅宴，为酬谢东道主所作的即席应酬词。

词人借用东晋王羲之兰亭修禊、流觞曲水的典故，将本次宴饮与千古风流雅事关联，自然贴合宴饮情境。