踏莎行

曾觌 · 宋代

翠幄成阴，谁家帘幕。
绮罗香拥处、觥筹错。
清和将近，云春寒更薄。
高歌看簌簌、梁尘落。
好景良辰，人生行乐。
金杯无奈是、苦相虐。
残红飞尽，袅垂杨轻弱。
来岁断不负、莺花约。

译文

收起

浓密绿荫如翠绿帐幕铺开，这是谁家帘幕掩映的院庭。
华服宾客衣香簇拥，宴饮席上酒杯酒筹交错不停。
清明和暖的初夏将近，云气里暮春寒意已经转轻。
高亢歌声震得梁上灰尘簌簌下落，宴饮酣畅兴致正浓。
面对这般美好的良辰美景，人生就应当及时行乐。
频频举杯劝饮，无奈酒力相逼，让人难以消受。
枝头残红已经飞落殆尽，袅袅垂杨枝条纤软轻盈。
明年我一定不会辜负，与春日莺花的美好约定。

注释

收起

翠幄原指翠绿色的帐幕，此处形容浓密成片的树荫如同帐幕一般。
绮罗华贵的丝织品，此处代指身着华服的宴饮宾客。
觥筹错即觥筹交错，形容宴饮热闹畅饮的场景。觥是古代酒器，筹是行酒令用的筹码。
清和古人多用来指春末夏初清明和暖的时节，常称农历四月为清和。
梁尘落化用古代典故，形容歌声嘹亮高亢，震动得屋梁上的灰尘簌簌落下，此处表现宴饮欢歌的酣畅。
断副词，意为一定、断然，表肯定的语气。
莺花约指与来年春日莺啼花开的美景定下的约定。

赏析

展开

这首宴饮抒怀词层次清晰，结构井然，上片铺叙场景，下片转入抒怀，自然流畅，极具生活意趣。

上片从外景到内宴，逐步烘托氛围：开篇写户外浓密绿荫，点出宴饮的环境，接着转写厅堂内宴饮的热闹，“清和将近”一句点出时节，末了“高歌看簌簌、梁尘落”化用典故，将宴饮酣畅、歌声高亢的情态写得跃然纸上。

下片抒情层层翻进，先点出“好景良辰，人生行乐”的主旨，“金杯无奈是、苦相虐”一句，写出尽欢之时不胜酒力的细腻情态，鲜活生动，不落俗套。末尾转写暮春残景，却没有落入一般伤春词的哀婉，反而翻出“来岁断不负、莺花约”的期许，一扫残春的怅惘，余韵悠长，立意新颖。

全词语言浅切自然，没有刻意雕琢的痕迹，既写出了宴游的闲适，又翻出了新的意境，是宋代宴游词中比较有特色的作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曾觌的作品，收录于其个人词集《海野词》，是暮春时节参与宴集游赏时创作的即景抒怀之作。

曾觌生活于南北宋之交，在南宋孝宗朝深得皇帝信任，常侍从宴游，这类宴游抒怀是其词作中比较常见的题材。