蓦山溪

曾觌 · 宋代

凋红减翠，正是清秋杪。
深院袅香风，看梨花、一枝开早。
珑璁映面，依约认娇颦，天淡淡，月溶溶，春意知多少。
清明池馆，芳信年年好。
更向五侯家，把江梅、风光占了。
休教寂寞，辜负向人心，檀板响，宝杯倾，潘鬓从他老。

译文

收起

红花凋零绿叶消减，这正是清秋快要走到尽头的时候。
幽深的院落里香风袅袅吹拂，看那一枝梨花，已经早早绽放了。
玲珑花枝掩映着人面，依稀辨认出娇柔的愁容，天色浅淡，月色融融，这春日的意趣不知有多浓厚。
清明时节的池台馆舍，花信花期年年都这般美好。
又去到权贵豪门的院落，把江梅的好风光都早早占尽了。
不要让好景空自寂寞，辜负了赏花人的一片心意，且敲响檀板，倾满酒杯，任凭年华老去鬓发斑白。

注释

收起

清秋杪指清秋将尽之时。杪本指树木的末梢，引申为时节的末尾、末了。
珑璁形容花木枝桠玲珑繁茂的样子，此处用来形容早花姿态美好。
娇颦娇柔的愁容，此处将花拟人化，也可指代一同赏花的美人。
月溶溶形容月光澄澈柔和、弥漫笼罩的样子，是古典诗词中常见的写月意境。
五侯家原指西汉时期同日封侯的五位外戚侯爵，后世泛指权贵豪门之家。
檀板古代宴饮奏乐时使用的拍板，因用檀木制作，故称檀板，用来调节乐曲节奏。
潘鬓典出晋代潘岳《秋兴赋》，潘岳感叹自己年未四十而鬓发斑白，后世遂用潘鬓代指年华渐老、鬓发斑白。

赏析

展开

这首词融写景、咏物、抒怀为一体，风格婉约清和，是宋代宴赏词的代表性作品。

上阕从时节落笔，先以“凋红减翠”点出暮秋的萧瑟底色，转而转出深院早花的生机，天淡月溶的朦胧意境，将花与人相映的娇美情态写得含蓄蕴藉，结尾“春意知多少”的设问，更添悠远缠绵的情味。

下阕从景转入宴集抒怀，点出江梅开在权贵豪门的场景，继而引出不要辜负良辰美景的喟叹，最后“檀板响，宝杯倾，潘鬓从他老”一句，将及时行乐的旷达与年华逝去的淡淡感慨融合在一起，收束自然，余韵悠长。

全词语言清丽流畅，结构圆转自然，景中含情，将暮秋赏景宴饮的复杂情怀描摹得细腻动人，读来十分有韵味。

创作背景

展开

曾觌是南宋初年词人，历仕宋高宗、孝宗两朝，因文词出众受宋孝宗宠信，多创作宴赏、写景类的婉约词作。

这首词是曾觌在暮秋时节宴饮赏早花时即兴创作的作品，具体创作年份已不可考，属于宋代宴集词的典型作品。