古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
定风波
曾觌
· 宋代
拼音
译文
复制
天语丁宁对未央。
少摅素志向荆襄。
烜赫家声今不坠。
英伟。
风姿飒爽紫髯郎。
别酒一杯君莫阻。
烛前粉艳俨成行。
领略大堤花好处。
无绪。
也应回首水云乡。
译文
收起
你在宫禁中领受了皇帝恳切郑重的诏令。
姑且舒展你素来怀有的壮志,前往荆襄赴任。
你家族显赫的名望,到今日仍旧不曾衰落。
你身姿英豪俊伟。
风姿飒爽,正是那紫髯飘飘的英武俊郎。
这一杯饯别酒,请君不要推辞阻拦。
烛光之前,美艳的歌女整齐排列成行。
你到任之后尽可饱览大堤一带的繁花胜景。
我此刻却怀着纷乱难抒的心绪。
也盼望你能时时回首,惦念这片云水悠邈的故乡。
注释
收起
天语
指皇帝的诏令。
丁宁
同"叮咛",形容语辞恳切郑重。
未央
原指汉代未央宫,这里代指皇宫、宫禁。
少摅
少,通"稍",姑且;摅,舒展、抒发。
荆襄
古代地名,指今湖北荆州、襄阳一带,宋代为长江中游军事重镇。
烜赫
形容家世声名盛大显赫。
紫髯郎
原指三国名将孙权,后世用来代指英姿飒爽的俊美英武男子。
水云乡
指云水悠邈的故乡,这里代指友人与故人共同居处的故土。
赏析
展开
这首赠别词章法清晰,笔力爽利,将赞颂与惜别之情融合得自然妥帖。
上片侧重刻画友人形象,先点出赴任的背景,再称赞友人家世传承不坠,风姿英武,短短几句就塑造出一位意气风发即将赴边的英才形象,语气明快昂扬。
下片转入饯别场景,先铺写宴饮的热闹,烛前歌女成行,烘托出饯别的盛大隆重,随即笔锋一转点出自己的"无绪",结句以盼友人回首故土收束,将依依惜别的深情藏在淡语之中,不刻意煽情却余韵悠长,是宋代赠别词中的典型佳作。
创作背景
展开
这是南宋词人曾觌所作的赠别词,为送别友人受命赴任荆襄而作。
曾觌在宋孝宗朝深受恩宠,长期任职中枢,多与朝臣官员交游,这首词就是当时在饯别宴上为即将出镇荆襄的友人创作的赠作。