南乡子

曾觌 · 宋代

霜月晚云收。
萧瑟西风满院秋。
雅会难期嗟易散，迟留。
把酒听歌且劝酬。
万事拚悠悠。
只有情亲意未休。
后夜扁舟烟浪里，回头。
叶叶丹枫总是愁。

译文

收起
寒霜裹着明月，天边晚云渐渐收尽。
萧瑟的西风吹满庭院，满目都是浓浓秋意。
美好的雅会难得一遇，可叹总容易匆匆离散，姑且再迟迟停留。
举起酒杯聆听清歌，我们相互劝酒酬谢致意。
世间万事都抛开，任凭它悠悠流转。
只有这份亲友的深情，始终萦绕心头不肯休歇。
从今往后我乘着一叶扁舟，漂泊在烟浪之中，回头遥望故地。
每一片经霜变红的枫叶，都承载着我无尽的哀愁。

注释

收起
  • 霜月指深秋带霜的月色，也代指深秋季节。
  • 雅会高雅美好的聚会，多指亲友故交的宴集。
  • 嗟叹息，感叹，表达对聚散匆匆的怅惘。
  • 迟留逗留停留，指不忍分别，迟迟不愿离去。
  • 劝酬指宴饮时相互劝酒，应酬酬答。
  • 拚悠悠拚：抛开、任凭；悠悠：悠长闲散的样子，指将万事抛开，任凭其自然推移。
  • 丹枫经霜之后变成红色的枫叶。

赏析

展开
这是一首风格沉郁、情感真挚的婉约离别词，情景交融，余韵悠长。

开篇从秋景落笔，“霜月晚云收，萧瑟西风满院秋”两句，勾勒出清冷萧瑟的秋日庭院图景，既点明了聚会的时节环境，又为全词奠定了感伤惆怅的基调，萧瑟秋景与离别心绪天然契合，不着痕迹地渲染了离别的氛围。

随后转入人事抒怀，点出“雅会难期嗟易散”的核心感喟，一语道破人生聚散无常的普遍感慨，直抒胸臆动人至深。“把酒听歌且劝酬”宕开一笔，写留别宴饮的场景，把不舍之情寄于杯酒歌声之中，看似旷达释然，实则藏着深深的留恋，情感委婉曲折。

下片层层递进，用“万事拚悠悠”的旷达反衬“只有情亲意未休”，凸显出亲友深情在作者心中无可替代的分量，情感真挚厚重。结尾三句宕开想象，写别后的场景：他日乘扁舟漂泊烟浪，回头遥望故地，所见每一片丹枫都化为不尽的愁思。以景结情，将抽象无形的愁绪附着在具体的丹枫之上，情景交融，余韵绵绵，把离别后的思念与怅惘表现得含蓄深沉，耐人反复咀嚼。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾觌的离别抒怀之作，创作于秋日与亲友故交宴集临别之时。

曾觌历仕南宋高宗、孝宗两朝，生平喜与文人故友交游宴集，面对聚散匆匆的离别场景，有感于秋日萧瑟、人情难再，便写下了这首词作。