古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
鹊桥仙
曾觌
· 宋代
拼音
译文
复制
菊花小摘,西风斜照,帘影轻笼暝色。
玉尊侧倒莫辞空,占满座、宾朋弁侧。
乡邦万里,北来年少,几个如今在得。
扶头一任且留连,叹人世、光阴半百。
译文
收起
随手摘下几朵初开的菊花,西风里夕阳斜照,帘影轻轻笼罩着傍晚的暮色。
玉杯饮尽倾倒不必推说酒空,满座宾朋都醉得衣冠歪斜,尽兴放浪。
故乡远隔万里,当年一同从北方南来的少年友人,如今还有几个能相伴身侧?
且任凭沉醉留连于此,感叹人生一世,光阴已然过去了半百。
注释
收起
暝色
傍晚时分的暮色。
玉尊
玉制酒器,这里是对酒器的美称。
弁侧
弁是古代冠名,弁侧指衣冠歪斜,形容醉酒后放浪不拘的情态。
扶头
指醉酒后头脑昏沉需要扶头,这里代指沉醉醉酒。
赏析
展开
这首词将宴饮之乐与身世之感融合,语言质朴,情感真挚深沉,是南渡词人感怀之作的典型代表。
开篇三句营造秋宴的氛围:摘菊、西风、斜照、暮色,看似清宁闲适,其实已经暗带暮年的淡淡怅惘,为下文抒情做好了铺垫。“占满座、宾朋弁侧”一句,将满座宾客醉酒放浪的情态写得鲜活生动,把宴饮的热烈气氛勾勒得如在目前。
下片陡然转入感怀,直接点出南渡士人的共同隐痛:故乡远在万里之外,当年一同南来的少年旧友,如今零落大半,能聚首的寥寥无几。结尾收束于“叹人世、光阴半百”,把故人离散的悲凉、时光虚度的怅惘,都融入短短一句感慨中,藏着南渡士人对故国、故乡与旧游的深沉思念,语短情长,余味悠长。
创作背景
展开
曾觌是南宋初年词人,本为北宋汴京人,靖康之变后随宋室南渡,这首词是他五十岁左右,与南渡同乡旧友宴饮赏菊时所作。
南渡之后,中原士人多与同乡故旧离散,词人此次与残存的旧友宴饮,触景生情,既感怀时光飞逝,也伤悼故人零落,因而写下这首词作。