清平乐

曾觌 · 宋代

松姿不老。
独立蓬莱杪。
风卷流苏香雾晓。
又是江梅开了。
丹青早画麒麟。
貂蝉自属王门。
闻道碧桃花绽，一枝枝祝千春。

译文

收起
苍劲松姿，永远不会衰老。
独自挺立在蓬莱仙山的云梢。
晨风卷动流苏，晓雾中弥漫清香。
原来又是江边的寒梅再度开放了。
早就该把功臣容貌画进麒麟阁。
显贵貂蝉冠本就属于名门王门。
听说碧绿的桃花已经绽放，折下一枝枝祝您长寿千秋。

注释

收起
  • 蓬莱杪蓬莱，传说中的海上仙山；杪，指树梢，这里比喻主人地位崇高，居所清雅超凡。
  • 流苏器物上下垂的穗状饰物，此处指居所帘帐的流苏。
  • 麒麟指麒麟阁，汉代为表彰功臣修建的楼阁，后世用来代指有功之臣。
  • 貂蝉貂蝉冠，古代高级官员的冠饰，此处代指显贵的身份地位。
  • 千春祝寿用语，指千年长寿，是祝福主人长寿安康的意思。

赏析

展开
这是一首含蓄典雅的祝寿词，通篇以意象寄寓赞美与祝福，完全没有庸俗谀辞，格调清逸雅致。

开篇以不老苍松起笔，一语双关，既赞美对方品格如苍松高洁挺拔，又暗点对方身体康健、岁月不老，随后以蓬莱仙岛烘托主人气质超凡、居所清雅，再用风卷流苏、江梅花开点出祝寿时节，营造出清隽明朗的氛围。

下阕用典自然贴切，以麒麟阁画功臣、貂蝉冠出王门，自然赞美对方的功勋与出身，得体又不失文雅，最后以盛开的碧桃花收束，将长寿祝福寄于景物之中，余味悠长，充分体现了宋代祝寿词含蓄蕴藉的审美特点。

创作背景

展开
这是一首南宋时期的祝寿词，作者曾觌是宋孝宗时期的近臣，历任要职，擅长创作应制应酬类词作，这首作品是他为王门权贵祝寿所作。

宋代士大夫阶层应酬祝寿成风，不少文人会创作这类含蓄雅致的祝寿词，本词就是这类作品的代表之一。