长相思

曾觌 · 宋代

清夜长。
泛玉觞。
照座江梅花正芳。
风传细细香。
围艳妆。
留醉乡。
一曲清歌声绕梁。
尊前人断肠。

译文

收起
清冷的寒夜格外悠长。
案上摆着晶莹的酒杯,正慢慢酌饮。
座边江畔的梅花开得正好,满树芬芳。
微风送来缕缕淡淡的幽香。
席间美人环绕,皆是浓艳靓妆。
宾主尽欢,流连在醉人的梦乡。
一曲清越的歌响起,余韵绕梁不散。
酒宴前的离人已经愁断肝肠。

注释

收起
  • 泛玉觞泛,指酌酒;玉觞,用玉石雕琢而成的精美酒杯,这里代指饮酒。
  • 绕梁典出《列子·汤问》,原本形容韩娥歌声余韵悠长,后用来形容歌声悦耳动人,余味不绝。
  • 尊前尊就是酒杯,尊前即指酒宴之上。
  • 断肠这里用来形容离愁深切,愁苦到极点。

赏析

展开
这首小令最突出的艺术特色就是以乐景衬哀情,在短小的篇幅中形成反差,将离愁写得深沉动人。

开篇层层铺叙宴饮的环境与氛围:清悠的寒夜、盛放的江梅、浮动的暗香,处处清雅柔美,烘托出宴集的热闹闲适。继而续写宴饮之盛:美人环绕、清歌绕梁,把欢乐的气氛推向顶点。

结尾陡然一笔转折,以“尊前人断肠”收束全词,把离人深埋心底的愁苦,摆在热闹欢乐的宴乐背景之前,乐愈浓则愁愈深,反差强烈,余味无穷。全词语浅情深,清丽自然,是宋代令词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首《长相思》是南宋词人曾觌的宴别短章,创作于一次江畔饯别的宴饮活动中。

曾觌是南宋孝宗朝著名词臣,承平时期宦游江南,常在文酒宴集之间创作这类缠绵悱恻的小令,既沿袭了五代花间词的柔婉风情,又融入了宋代词章清疏淡远的笔致。