采桑子

曾觌 · 宋代

清明池馆晴还雨，绿涨溶溶。
花里游蜂。
宿粉栖香锦绣中。
玉箫声断人何处，依旧春风。
万点愁红。
乱逐烟波总向东。

译文

收起
清明时节池边馆舍，天气时晴时雨，池水涨满，绿波荡漾。
蜜蜂在花丛中来往游弋。
它们带着花粉栖息在繁花似锦的香丛之中。
玉箫声已经停歇，当年之人如今在哪里？只有春风还和往日一样。
万点满含愁思的落花。
纷纷乱乱随着烟波漂向东方。

注释

收起
  • 池馆池边的苑囿馆舍，古时供人游赏休憩的园林建筑。
  • 溶溶原指水势宽广盛大，此处形容池水涨满、波光荡漾的样子。
  • 宿粉栖香指蜜蜂留宿栖息在花丛中，身上沾着花粉，浸润在花香里。
  • 愁红指被风雨摧残的落花，诗人赋予落花愁思，故以此称之。

赏析

展开
这首词章法清晰，以乐景衬哀情，情景交融，韵味悠长。上阕纯写春日实景，笔触细腻鲜活，开篇点明清明时节阴晴不定的天气，紧接着“绿涨溶溶”写出春水初生、绿意漫溢的春日生机，后两句将蜜蜂栖于繁花的情态写得生动传神，把春日花丛的繁盛刻画得呼之欲出。

下阕陡然转入抒情，“玉箫声断人何处”一句带出物是人非的怅惘，原来胜景依旧，却已经不见旧日之人，惆怅之感油然而生。末两句以景结情，将抽象愁思化为具象的落花流水，万点落红随烟波东去，将绵绵愁绪融于浩渺的春景之中，含蓄深沉，余味不尽。

全词语言清丽，意境浑成，将伤春怀人之感写得不着痕迹，是宋代伤春感怀词中的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾觌创作的春日感怀作品，为词人清明时节游历郊野池馆，触景生情所作。

曾觌历仕宋高宗、孝宗两朝，擅长借写景寄寓人生感慨，这首词是他这类作品的代表性名篇。