朝中措

曾觌 · 宋代

功名虽未压英游。
一种旧风流。
人世百年须到，如今七十春秋。
当时帷幄，貂珰贵重，誉蔼朋俦。
赢得尊前沉醉，浮华付去悠悠。

译文

收起
这一生功名虽未曾盖过你俊彦交游的风采。
你依旧保有旧时的儒雅风流气度。
人生百年本就会走到这一程，如今你已经走过七十个春秋。
当年你在幕府运筹，身居显贵，美好的声名在同辈友人中处处传扬。
如今只爱酒筵前一醉方休，将世间浮华都付与悠悠过往。

注释

收起
  • 英游指才智出众的俊彦交游，也可代指贤俊之士。
  • 风流指儒雅潇洒、超脱不凡的气度风韵。
  • 帷幄原指军中帐幕，后引申为幕府、机要决策之处，代指参与机要政务。
  • 貂珰古代显贵宦官的冠饰，这里代指高位显贵。
  • 誉蔼朋俦美好的名声在同辈友人中广为传扬。蔼：弥漫、传扬；俦：同辈。
  • 尊前酒樽之前，指宴饮的酒筵上。

赏析

展开
这首贺寿词跳出了传统寿词堆砌谀辞的俗套，写得疏朗旷达，别具一格。

上片开篇即不落俗套，没有直接奉承寿主功名富贵，反而称赞其风韵气度：即便功名不显，当年的俊雅风流依旧不减，随后点出七十高寿的题意，语气平易自然，亲切感十足。

下片先追忆寿主生平，称扬其声望资历，收尾转写当下的生活状态，勾画出寿主放下世俗浮华、寄情酒盏的旷达形象，余韵悠长。全词结构工整，语言平实洗练，情感真挚通透，既写出了人物的精神气度，也寄寓了词人对人生起落的淡然理解。

创作背景

展开
这是南宋词人曾觌创作的一首贺寿词，为庆贺友人七十寿辰而作。

曾觌历经南宋高宗、孝宗两朝，长期身居朝廷要职，熟悉南宋初年朝野掌故，这首词在贺寿之余，也融入了对人生浮沉起落的通透感慨。