江城子

故人情分转绸缪。
小窗幽。
话离愁。
海阔天遥,鸿雁两悠悠。
今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋。
功名淅米在刀头。
壮心休。
弊貂裘。
何事留欢,不竟漾扁舟。
桃李春风将近也,如后会、醉青楼。

译文

收起展开
老友之间的情谊愈发深厚缠绵。
在幽静的小窗之下。
畅叙久别的离愁。
海天相隔路途遥远,传信的鸿雁也飞得悠然迟缓。
今日重逢相较谁的身体更硬朗,你该会怪我两鬓早已先染上秋霜。
功名之事就像在刀头上淘米,根本无从谈起。
往日的雄心壮志已然消歇。
身上的貂皮裘衣早已破旧不堪。
为何还要贪恋眼前的欢聚,不肯索性泛舟归隐江湖。
桃李春风的时节很快就要到来,待到日后再会,定要在青楼尽兴酣饮。

注释

收起展开
  • 绸缪这里指情谊深厚缠绵。
  • 鬓先秋鬓角的头发先变白,代指人已衰老。秋这里比喻鬓角如秋霜般发白。
  • 淅米在刀头典故出自《世说新语》,在刀刃上淘米,形容处境艰险,功名之事根本无从指望。
  • 弊貂裘破旧的貂皮裘衣,出自苏秦游说秦王失意、黑貂之裘弊的典故,代指仕途失意、落魄潦倒。
  • 扁舟小船,这里暗用范蠡泛舟五湖的典故,代指归隐江湖。

赏析

收起展开
全词以老友重逢夜话为核心场景,上片从叙旧切入,先写二人幽窗夜话的温情,再以海阔天遥的鸿雁意象点出二人久别漂泊的身世,最后落到各自衰老、鬓发先秋的现实,语淡而情长。

下片接连用多个典故层层推进,先点破功名无望、壮心已休的失意心境,再顺势生出归隐江湖的念头,最后以春风桃李、后会沉醉的约期收束,把宦途失意的沉郁,转化为疏狂自放的旷达,情感转折自然,用典贴切无迹,是南宋早期婉约词中兼具真情与功力的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人曾觌失意旅居期间,与多年未见的旧友重逢时所作。

曾觌早年曾有过入世建功的抱负,但在南宋初年的宦海风波中几经沉浮,壮志难酬,这首词正是他与故人夜话时,倾诉半生漂泊、意倦思归心境的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: