青玉案

曾觌 · 宋代

乘鸾影里冰轮度。
秋空净、南楼暮。
袅袅天风吹玉兔。
今宵只在，旧时圆处。
往事难重数。
天涯几见新霜露。
怎得朱颜旧如故。
对酒临风慵作赋。
蓝桥烟浪，故人千里，梦也无由做。

译文

收起

在仙女乘鸾的月宫光影里，明月缓缓划过夜空。
秋日的天空澄澈明净，暮色笼罩着南楼。
柔长的天风轻拂着月中的玉兔。
今夜它依旧停留在，旧时那轮圆满的位置。
多少前尘往事已经难以重新细数。
我漂泊天涯，已经几度见过新秋的霜露。
哪里能让往日的容颜还和过去一样如故。
对着美酒迎着清风，我慵懒得无心作赋。
蓝桥边烟涛浩渺，故人远在千里之外，连相逢的梦都无处可做。

注释

收起

冰轮古代对明月的美称，形容月轮澄澈清凉，如冰琢一般。
乘鸾鸾指仙鸾，旧说月宫中有仙鸾，此处代指月宫周边的仙影情境。
玉兔古代神话传说月中有玉兔捣药，后世常用玉兔代指月亮。
蓝桥地名，典出裴航遇仙于蓝桥的故事，后世常用来指代与故人、佳人相会的地方。
慵慵懒，无心，没有兴致。

赏析

展开

这是一首意蕴沉郁的中秋怀人词，全词以月为线索，融神话想象与现实情思为一体，结构清晰，情感层层递进。

开篇从月入手，勾勒出中秋夜澄澈清冷的暮色，将月宫仙话融入实景描写，营造出空灵浪漫又清寂的氛围。接着由月依旧圆，引出“往事难重数”的感喟，自然转入下片的抒情。下片先写自身漂泊的经历，感叹时光流逝朱颜改，再延伸到对故人的思念，结尾“蓝桥烟浪，故人千里，梦也无由做”将相思无望的怅惘推向极致，语浅情深，余味悠长。

全词没有堆砌华丽辞藻，以清畅的语言抒写出真挚的羁旅怀人之情，境界清旷，情感沉郁，是宋代中秋词中的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曾觌羁旅宦游在外时，于中秋望月所作。

曾觌一生经历多次辗转漂泊，中秋佳节团圆之夜，他孤身在外，对着一轮皓月，思念起远隔千里的故人，因而写下这首咏月怀人的词作。