点绛唇

黄公度 · 宋代

嫩绿娇红，砌成别恨千千斗。
短亭回首。
不是缘春瘦。
一曲阳关，杯送纤纤手。
还知否。
凤池归后。
无路陪尊酒。

译文

收起
嫩绿新叶衬着娇红花朵，都交织堆砌成千重万重的离愁别恨。
在送别的短亭外蓦然回首。
我并不是因为伤春才形容消瘦。
唱完一曲送别的阳关曲，举杯相送柔美的行人。
你可知道吗。
等你日后回到朝廷中枢任职之后。
我再也没有机会陪你举杯同饮了。

注释

收起
  • 砌成交织堆砌而成。
  • 千千斗极言离愁别恨数量繁多、深重绵长。
  • 短亭古代修建在城外路旁，供行人休憩饯别的亭舍，常代指送别之地。
  • 阳关即古典送别名曲《阳关三叠》，此处泛指送别的曲子。
  • 纤纤手形容女子柔美的手，此处代指饯行送别的行人。
  • 凤池即凤凰池，魏晋后多用来代指朝廷中枢机构中书省，此处指南宋朝廷中枢。
  • 尊酒尊同“樽”，指酒杯，此处代指一同举杯饮酒。

赏析

展开
这首送别词最突出的手法是乐景衬哀情，开篇以明媚的春景“嫩绿娇红”反衬千重别恨，将春色都化作离愁，笔法曲折婉转而富有张力。

上片“不是缘春瘦”一句翻进一层，翻去了常见的伤春套路，点出词人消瘦根源实为伤别，将深沉的离别之痛写得含蓄蕴藉，余味悠长。

下片续写送别场景，“一曲阳关，杯送纤纤手”寥寥数字就勾勒出凝练生动的饯别画面，收尾“凤池归后，无路陪尊酒”一语双关，既写别后难聚的遗憾，也道破了自身遭贬失意、与友人境遇悬殊的落寞，语浅情深，沉郁动人，将个人身世之感融入寻常别语，格外动人。

创作背景

展开
这是一首南宋初年的赠别友人词作。

黄公度是宋高宗绍兴八年状元，因不肯依附权臣秦桧，遭到贬谪排挤，长期任职地方。本篇是他在地方任上送别友人赴京任职时所作，既写离别之情，也寓含自身仕途失意的感慨。