青玉案

黄公度 · 宋代

邻鸡不管离怀苦。
又还是、催人去。
回首高城音信阻。
霜桥月馆,水村烟市,总是思君处。
裛残别袖燕支雨。
谩留得、愁千缕。
欲倩归鸿分付与。
鸿飞不住。
倚栏无语。
独立长天暮。

译文

收起
报晓的邻鸡全然不管人满怀离别的愁苦。
又依旧声声啼叫,催促着人早早启程离去。
回头望去,那座高城早已隔断了你我的音信。
霜痕铺就的板桥,月光笼罩的驿馆,烟霭朦胧的水村街市,处处都是我思念你的地方。
别时的衣袖还沾着胭脂般残雨的湿痕。
空自留下了千丝万缕解不开的浓愁。
我想要托北归的鸿雁把我的思念传递给你。
可鸿雁振翅南飞,不肯停留。
我只能靠着栏杆默然无语。
独自伫立在暮色苍茫的长天下。

注释

收起
  • 离怀伤离别的情怀。
  • 高城指离别后对方所居住的城郭。
  • 读音yì,意为沾湿。裛残指沾湿后留下残痕。
  • 燕支雨燕支同“胭脂”,指带着胭脂的泪雨,一说指别时沾了脂粉的雨水。
  • 通“漫”,空自、徒然。
  • 请、托,烦请对方做某事。
  • 归鸿北归的鸿雁,古代传说鸿雁可传递书信。

赏析

展开
这首伤离词以质朴流畅的语言写缠绵不尽的别情,深得婉约词含蓄深婉的风致。开篇落笔即奇,将邻鸡拟人化,怪它不管离人满怀愁苦,一味催行,看似无理的埋怨,恰恰写出了词人心底不忍别离的沉痛苦闷,可谓无理而极有情味。

上片从启程写到别后一路思念,“霜桥月馆,水村烟市,总是思君处”一句推开一笔,说无论行走到何处,所见之景处处都引发对对方的思念,将无处不有的相思写得真挚动人,举重若轻,毫无雕琢痕迹。

下片转写别后的愁绪,结尾三句“鸿飞不住,倚栏无语,独立长天暮”以景结情,苍茫辽阔的暮色中,词人独立无言的身影,将所有说不尽的怅惘、孤寂、思念都融入苍茫暮景之中,词尽而意不尽,余味悠长,是千古传诵的经典结句。

创作背景

展开
这首词是南宋词人黄公度的代表作,为伤离念远之作,学界多认为是词人迁转官职离开旧地时,留别恋人的作品。

黄公度是南宋初年名臣,为官清正,早年登进士第后宦途辗转漂泊,饱经别离之苦,这首词便是他宦途别离经历的情感凝结。