清平乐

葛立方 · 宋代

文章惊世。
半挹南宫第。
蟾窟澄辉天似洗。
折得窅窊丹桂。
当年蓬矢生贤。
流霞满祝长年。
更愿巨鳌连钓，枫宸第一胪传。

译文

收起
你的文章才华足以震惊当世。
早已夺得科举进士的高等名次。
月宫澄澈生光华，天空明净如同洗过。
如今折下月宫深处芬芳的丹桂。
当年你出生时便有祥瑞预兆贤才出世。
斟满仙酒，祝愿你长寿康宁。
更盼望你能接连夺得魁首，在皇宫中传报你状元第一的名次。

注释

收起
  • 半挹挹意为取得，此处指此前已经取得科举功名。
  • 南宫第南宫是古代礼部的代称，科举会试由礼部主持，南宫第即指进士及第的名次。
  • 蟾窟即月宫，古代科举登科常以折桂为喻，故此处代指登科之地。
  • 窅窊幽深曲折的样子，此处形容月宫丹桂生长的环境。
  • 蓬矢古代习俗，男子出生时会用蓬草做的箭射向天地四方，预示志向远大，此处代指贤才出生。
  • 流霞本指传说中的仙酒，此处指代祝寿的美酒。
  • 枫宸宸指帝王宫殿，汉代宫殿多植枫树，故称枫宸，此处指皇宫。
  • 胪传古代殿试后，皇帝传旨召见新科进士，依次唱名传呼，称胪传，此处指传报状元名次。

赏析

展开
这首贺词用典贴切自然，全无堆砌痕迹，结构清晰层层递进，把对新科状元的赞美与祝福表达得得体真挚。

词的上阕从才学落笔，开篇直接赞美主人公文章惊世，再点出科举登科，借用“蟾窟折桂”的经典典故，搭配“澄辉天似洗”的景物描写，营造出清朗光明的氛围，烘托得中状元的喜悦气象。

下阕从出身说到祝福，先用“蓬矢生贤”点出主人公天生不凡，再以“流霞祝长年”过渡，最后收束到“巨鳌连钓，枫宸第一胪传”，既肯定了本次状元及第的荣耀，又寄予了未来前程远大、连连建功的期许，收束有力，意蕴饱满，是宋代应酬贺词中的上乘之作。

创作背景

展开
这是宋代词人葛立方创作的贺科举词，专为祝贺新科状元而作，属于宋代典型的应酬贺词。

两宋时期科举制度兴盛，文人阶层有创作贺词祝贺科举得中者的风气，这首词就是这类作品的代表之作。