满庭芳

葛立方 · 宋代

江国麾幢，边城鼓角，湓川几报严更。
笑谈油幕，英杰为时生。
腹贮六韬三略，新诗就、矛槊频横。
功名事，他年未晚，一笴落欃枪。
归来，何早计，白苹洲畔，危获深耕。
又何如，竹帛彝鼎垂名。
犀节征还伊迩，春风外、文鹢催行。
岩廊上，谈兵齿颊，谠论佐休明。

译文

收起
水乡旌旗招展，边城鼓角声声，湓川城中多次响起警戒的更鼓。
在军帐中从容谈笑，英雄豪杰应运而生，辅佐当世。
胸中藏着六韬三略的用兵谋略，新诗写成后，还常常横持长矛，尽显儒将风流。
建立功名的大事，他日去做也不算晚，一箭便可平定战乱，扫灭敌寇。
为何要早早谋划归隐，在白苹洲畔安心躬耕田园呢？
那又哪里比得上，留名青史、刻功彝鼎，让后世铭记呢？
朝廷征召的符命很快将至，春风里，绘有文鹢的官船正催促你启程赴京。
将来置身朝廷，谈论兵事意气风发，你将以正直言论辅佐圣明清平的世道。

注释

收起
  • 麾幢指军中仪仗用的旌旗，代指主将的仪仗。
  • 湓川即湓水，位于今江西境内，此处代指友人此前任职的边城。
  • 严更古代边城警戒夜行的更鼓。
  • 油幕涂油防水的帐幕，此处指军中营帐。
  • 六韬三略古代著名兵书，此处泛指用兵的谋略。
  • 矛槊长矛类古代兵器，此处指武将常用兵器。
  • 欃枪彗星的别名，古人认为它预示战乱，此处代指作乱的敌寇。
  • 白苹洲长满白苹的水洲，古典诗词中常代指归隐游赏之地。
  • 彝鼎古代青铜礼器，古人常将功臣功绩刻于其上，此处代指史册功勋。
  • 犀节以犀角制作的符节，此处指朝廷征召的符命。
  • 文鹢船首画有鹢鸟图案的官船，此处代指征召用的官船。
  • 岩廊宫殿的高廊，此处代指朝廷。
  • 谠论正直公允的言论。
  • 休明指政治清明美好，此处代指圣明的世道。

赏析

展开
这首赠行词没有传统送别词的离愁，通篇洋溢着对友人的称颂与建功立业的期许，格调雄健开阔，章法严谨流畅。

开篇从边城军幕落笔，“江国麾幢，边城鼓角”两句十二个字，就勾勒出雄阔苍凉的战地氛围，为英雄人物出场铺垫。接着刻画友人形象，“笑谈油幕”写出儒将从容气度，“腹贮六韬三略，新诗就、矛槊频横”一句将文才与武略融合，一个能文能武的英杰形象跃然纸上，鲜活生动。

下片采用欲扬先抑的设问手法，先点出友人曾有归隐之念，随即转折，以“又何如，竹帛彝鼎垂名”唤起友人建功立业之志，劝勉恳切自然，毫无生硬说教之感。最后以展望作结，预言友人入朝之后必定能大展宏图，辅佐君王成就清明政治，收束利落，充满积极向上的力量。

全词用典贴切自然，语言刚健雅致，把对友人的真挚情感写得既得体又动人，是宋代赠人词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人葛立方的赠人之作，为送别受朝廷征召即将赴京任职的归隐武将所作。

南宋初年，宋金对峙，战乱频仍，朝廷急需有军事才能的贤才理政平乱，不少曾暂隐林下的人才被重新征召启用，葛立方为称颂友人才能、表达劝勉期许，写下了这首词。