瑞鹧鸪

榴花庭院戏氍毹。
水剪双眸画不如。
莫恨未能通瑟僩，只今先已辩之无。
虎睛浅缀新花帽，龙脑浓熏小绣襦。
乃祖未须贻厥力，及时须读五车书。

译文

收起

榴花盛开的庭院里，你在毛毡上嬉戏玩耍。
秋水般澄澈的双眼灵动秀美，再好的画笔也画不出这份灵气。
不要遗憾你还没能通晓高深的经典学问，如今你已经早早能够辨认简单文字，天资过人。
缀着虎睛形珠饰的新花帽清新雅致，龙脑香浓浓熏染了你的小小绣花短袄。
不必依靠祖先荫蔽传承家业，年少时更要抓紧时间饱读诗书，增长才学。

注释

收起

氍毹毛织的地毯，此处指庭院中铺设的坐具。
瑟僩出自《诗经·卫风·淇奥》“瑟兮僩兮”，此处代指高深的儒家经典学问。
辩之无“之”“无”是古代最简单的常用汉字，代指辨认文字，形容人幼年识字。
龙脑即龙脑香，古代一种名贵的薰香。
贻厥语出《尚书》，后用来指祖先传承家业给子孙。
五车书典出《庄子·天下》，形容藏书丰富、学识渊博。

赏析

展开

这首词章法清晰，先描后议，情感恳切，不落俗套。开篇先造境，榴花庭院、少年嬉戏，明媚活泼的氛围一下子烘托出少年人的天真灵气，紧接着一句“水剪双眸”，仅七个字就把少年容姿的灵秀刻画得跃然纸上。

词人先赞后劝，丝毫没有说教的生硬感：先肯定少年的早慧，说不必以年纪幼小便妄自菲薄，天资已经难能可贵；再勾勒少年的装束，“虎睛浅缀”“龙脑浓熏”两个细节，精准写出了富贵人家少年的娇憨可爱，鲜活生动。

结尾两句点出全词主旨，跳出描摹，点明寄意：劝勉少年不必倚仗祖先的功业荫蔽，要靠自己读书成才，立意端正积极，语重心长，将长辈对晚辈的疼爱与期许写得真挚动人，用典自然贴切，全无晦涩堆砌之感，读来亲切有味。

创作背景

展开

这首《瑞鹧鸪》是南宋词人葛立方写给家族少年晚辈的劝勉词。葛立方出身江南名门望族，家学渊源深厚，这首词创作于家族聚庆场合，专为勉励晚辈而作。

不同于传统应酬寄赠的客套文字，这首词将对晚辈的夸赞与劝勉融合，风格平易恳切，是宋代家庭教育题材词作中的代表作品。