浪淘沙

葛立方 · 宋代

休看辋川图。
未是幽居。
何如云水绕储胥。
新湿青红开栋宇,雾拱风疏。
小圃秀郊墟。
花破平芜。
五峰列影水平铺。
只欠五城楼十二,便是蓬壶。

译文

收起
不必去观赏那传世的辋川图画。
那里也算不上真正清幽的隐居居所。
哪里比得上这里云水环绕着新筑的堂舍。
刚刷好的彩绘装点着新堂屋宇,雾气环绕,晚风清疏。
小小的园圃在郊野间秀色天成。
繁花点缀在平整的旷野草地上。
五座山峰的倒影清晰落在平铺的水面上。
只差十二座城楼,这里就完全是仙山蓬壶了。

注释

收起
  • 辋川图唐代诗人王维隐居辋川时绘制《辋川图》,后世常用来代指隐逸幽胜的居所。
  • 储胥本指帝王的宫馆别苑,此处泛指堂舍馆宇。
  • 青红指青绿朱红的绘画颜料,此处代指新堂墙面上新绘制的彩绘。
  • 栋宇代指房屋堂馆,泛指建筑。
  • 平芜指杂草丛生的平坦旷野。
  • 蓬壶古代传说东海中三座仙山之一的蓬莱,又名蓬壶,此处代指人间仙境。

赏析

展开
这首词构思精巧,开篇就用反衬手法打破常规题咏思路,先以历代文人倾慕的辋川隐居胜境铺垫,直言辋川也“未是幽居”,顺势引出新堂所在才是真正清幽居所,起笔突兀却引人入胜。

接下来词人由建筑到郊野,再到山水,层层铺叙新堂周遭景色:新堂刚落成,彩绘鲜亮,雾气环绕风致疏朗;郊野小园繁花点缀,秀色天成;五座山峰的影子平铺在水面,清灵如画。画面层次分明,清新淡远,处处透着生机与雅致。

结尾收束全词,将人间新堂比作仙山蓬壶,只欠城楼十二便成真仙境,既巧妙赞美了新堂的清幽超凡,也暗含了词人对隐逸脱俗生活的向往,意境空灵,余味不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋词人葛立方为友人新建的郊野堂舍所题写的题咏词。

葛立方生活在南北宋之交,绍兴年间进士,晚年因得罪权臣秦桧罢官,退隐江南乡间,本身对山水清幽的隐逸生活有着深切向往,这首词既赞美友人新堂,也寄寓了自身的审美志趣。