卜算子

葛立方 · 宋代

袅袅水芝红，脉脉蒹葭浦。
淅淅西风淡淡烟，几点疏疏雨。
草草展杯觞，对此盈盈女。
叶叶红衣当酒船，细细流霞举。

译文

收起

柔婉的荷花红艳盛放，静默伫立在芦苇丛生的水滨。
微风淅淅吹过，烟霭淡淡迷蒙，天上落下几点稀疏的细雨。
我随意摆开酒杯酒具，对着这如同娇美少女的荷花。
片片红荷似红衣停靠在酒船旁，细细品酌美酒，只觉流霞漫上心间。

注释

收起

水芝荷花的古代别称。
脉脉形容含情静默的样子，这里指荷花静立水滨的神韵。
蒹葭浦长着芦苇的水滨。蒹葭指芦苇，浦指水涯、水滨。
淅淅形容轻微的西风吹拂的声响。
盈盈女代指姿态娇美的荷花，以美人比喻荷花风姿娇好。
红衣指红色的荷花瓣，呼应前文以美人喻荷的写法。
流霞本指神话中的仙酒，此处既指眼前美酒，也双关天边流霞，一语双关。

赏析

展开

这是一首别具风味的咏荷小词，最突出的艺术特色是通篇叠字的运用。全词九组叠字，层层铺染，不仅让词作音韵和谐，富有回环的节奏感，更精准勾勒出荷花的情态与赏荷的环境氛围，分寸恰到好处。

上片先绘荷与环境，开篇“袅袅”写荷花柔婉摇曳的风姿，“脉脉”写荷花静立水滨的悠远神韵，起笔就将荷花写得有情有韵。继而以“淅淅”西风、“淡淡”轻烟、“疏疏”细雨，层层晕染出烟雨朦胧、清新淡远的赏荷意境，清幽之气扑面而来。

下片转写赏荷的情致，“草草”二字点出饮酒的随性，不拘形迹，暗合作者罢官闲居后的闲散心态。又将荷花比作“盈盈女”，“叶叶红衣”绘出荷瓣舒展舒展的模样，鲜活生动。末句“细细流霞”双关美酒与天边霞光，将赏荷的悠然闲适写得含蓄蕴藉，余味悠长。全词语言浅淡自然，风格清疏雅洁，是宋代咏物词中的精巧佳作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人葛立方创作的咏荷即兴之作。葛立方在南宋高宗时期仕至吏部侍郎，后因忤逆权臣秦桧罢官，闲居吴兴苕溪乡里，时常游赏水乡风物，这首词便是他夏日泛舟赏荷时即景写下的作品。