夜行船

葛立方 · 宋代

百尺雕堂悬蜀绣。
珠帘外、玉阑琼甃。
调鼎名家,吹箫贤胄,新卜凤皇佳繇。
银叶添香香满袖。
满金杯、寿君芳酒。
喜动蟾宫,祥生熊帐,应在细君归后。

译文

收起
百尺雕堂富丽堂皇,堂上悬挂着蜀地产的精美锦绣。
珍珠帘幕之外,是玉砌的围栏,处处都华美精致。
新郎本出身名臣望族,乃是贤人之后,刚刚占卜得到凤凰和鸣的吉利卦兆。
添上银叶压火熏香,香气浸满了衣袖。
斟满黄金酒杯,捧上芬芳的美酒为您庆贺新婚。
蟾宫传来喜事,帐中诞育祥瑞,好事就在新娘迎娶进门之后。

注释

收起
  • 雕堂雕饰华美的厅堂,指举办婚礼的场所。
  • 琼甃甃原指井壁,此处指以美玉砌成的栏杆台阶,形容居所华美精致。
  • 调鼎调鼎本指调和鼎鼐烹饪,古人常用以喻宰相治国理政,此处称赞新郎家族出身名臣望族。
  • 贤胄胄指后代,意思是贤人的后裔。
  • 佳繇繇是占卜所得的卦辞,佳繇即吉利的卦兆。
  • 细君古代对妻子的称呼,此处指即将迎娶的新娘。

赏析

展开
这首词作为贺婚之作,结构清晰流畅,由外到内逐层铺叙,先从新婚场所落笔,烘托出华贵雍容的喜庆氛围,再点明新人的家世出身,最后以吉兆祝福收束,章法浑然天成。

全词用典妥帖自然,贴合主题,没有堆砌辞藻的生硬感。开篇用华贵的环境烘托喜事,“调鼎名家,吹箫贤胄”既称赞了新人门第显贵、出身不凡,也暗含对新人的美誉。“新卜凤皇佳繇”直接点出婚姻天作之合的吉意,结尾将祝福落到实处,预言婚后喜事连连,语气诚挚恳切,将贺婚的祝福之意表达得淋漓尽致,是宋代应酬贺词中的工整之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人葛立方创作的贺新婚应酬词,为友人成婚贺喜而作。

两宋时期,文人阶层形成了赠贺婚娶、创作应歌贺词的风习,这类作品多充满吉祥寓意,贴合喜庆场景,是宋代社交文学的典型代表。