经江宁览旧迹至玄武湖

南国更数世,北湖方十洲。
天清华林苑,日晏景阳楼。
果下回仙骑,津傍驻彩斿。
凫鹥喧凤管,荷芰鬬龙舟。
七子陪诗赋,千人和棹讴。
应言在镐乐,不让横汾秋。
风俗因纾慢,江山成易由。
驹王信不武,孙叔是无谋。
佳气日将歇,霸功谁与修。
桑田东海变,麋鹿姑苏游。
否运争三国,康时劣九州。
山虽幕府在,馆岂豫章留。
水淀还相阅,菱歌亦故遒。
雄图不足问,唯想事风流。

译文

收起展开
南朝立国传承了数代,玄武湖的景致堪比海上十洲。
天朗气清时游赏华林苑,日暮时分登临景阳楼。
从皇家园林返回的御驾途经湖畔,渡口旁停泊着华美的旌旗仪仗。
水鸟的鸣叫声和凤管乐声交杂,荷花丛中龙舟竞渡往来穿梭。
七位文学侍从陪同帝王吟诗作赋,数千名船夫齐声应和着船歌。
这种逸乐堪比西周镐京的盛景,丝毫不逊色于汉武帝游汾河的秋日盛况。
当地风俗日渐松弛怠慢,江山的权柄便轻易旁落他人之手。
周穆王确实算不上勇武,春秋时的孙叔敖也被认为无谋。
金陵的帝王气象日渐消歇,往昔的霸业功绩还有谁来接续修整。
东海变成桑田世事巨变,吴国宫苑最终荒废只剩麋鹿出没。
三国纷争正值衰乱之世,即便太平时期也难以统一天下。
幕府山至今依然矗立,昔日的行宫馆阁却不可能长久留存。
我在湖泽间逐一寻访旧迹,听到的采菱古歌依然苍劲有力。
过往的雄图霸业已经不值得追问,只能追想那些流传千古的风流往事。

注释

收起展开
  • 北湖即玄武湖,位于今江苏南京,六朝时因地处都城之北被称为北湖。
  • 华林苑六朝时期的皇家宫苑,位于玄武湖沿岸,是南朝帝王游宴的场所。
  • 景阳楼南朝宋时建于玄武湖畔的宫楼,是南朝著名的皇家建筑。
  • 彩斿装饰华丽的旌旗,代指帝王出行的仪仗。
  • 凫鹥野鸭和鸥鸟,泛指湖中的水鸟。
  • 棹讴船夫行船时唱的船歌。
  • 横汾指汉武帝巡游汾河,作《秋风辞》的典故,代指帝王游宴的盛事。
  • 桑田东海变出自沧海桑田的典故,比喻世事发生巨大变迁。
  • 麋鹿姑苏游出自《史记》典故,指吴国灭亡后,昔日的姑苏宫苑荒废,麋鹿出没,代指王朝覆灭、宫苑荒废。
  • 幕府即幕府山,位于南京西北,是六朝时的军事要地。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐前期咏史怀古诗,全诗结构铺陈有序,先浓墨重彩描绘六朝时期玄武湖周边帝王游宴、君臣唱和的鼎盛景象,将南朝昔日的繁华盛态尽数展现,笔调雍容典雅,尽显盛唐诗歌的开阔气度。

随后诗人笔锋陡转,从盛景转向对兴亡根源的剖析,指出南朝统治者耽于逸乐、松弛法度,最终导致帝王气数耗尽,霸业倾覆,用周穆王、孙叔敖的典故暗讽六朝统治者不修武备、治国无方,寄寓了身为政治家的诗人对历史兴衰的深刻反思。

末尾两句收束全篇,将沧海桑田的历史感慨落到实处,点明雄图霸业终将消散,唯有流传的风流往事可供后人追想,情感沉郁厚重,用典贴切自然,毫无堆砌之感,体现了张九龄诗歌一贯的典雅深婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张九龄往返江南赴任,途经江宁(今江苏南京),寻访六朝遗留的旧迹,一路行至玄武湖时触景生情写下此篇。

玄武湖古称北湖,是六朝时期著名的皇家园林与水军操练场所,周边遍布华林苑、景阳楼等南朝宫苑遗迹,留存着大量六朝兴亡的历史印记,是唐代诗人咏史怀古的经典题材。