望江南・忆江南

洪适 · 宋代

倾盖侣，古语诵邹阳。
曲水一觞今意懒，阳关三叠重情伤。
离恨落花当。
人截镫，归骑莫仓黄。
谁肯甘心迷簿领，不如袖手傲家乡。
高枕熟黄粱。

译文

收起

一见如故的友人，古语里邹阳曾留下这句名言。
如今曲水流觞宴饮已经意兴阑珊，送别时唱起阳关三叠更添感伤。
离别愁恨正像落花撩动人的愁肠。
众人拉住马镫苦苦挽留，归去的马蹄请不要太过匆忙。
谁会甘心沉溺在仕途公务里，不如抽身归隐自在遨游故乡。
高枕无忧安然熟眠，看淡世事虚幻黄粱。

注释

收起

倾盖侣指一见如故的友人。倾盖指途中相遇，停车交谈时两车车盖相倾，后人用此形容新交投缘。
邹阳西汉文学家，其《狱中上梁王书》有语“白头如新，倾盖如故”，本词化用此典。
曲水一觞即曲水流觞，古代春季修禊宴饮的活动，此处代指友人宴聚。
阳关三叠古代著名的送别乐曲，因反复咏叹送别之情，故称三叠。
截镫古代典故，指民众拉住马镫挽留离任的贤官，此处指众人挽留归去的友人。
仓黄同“仓皇”，指匆忙、仓促。
簿领指官府的公文簿册，此处代指官场公务、仕途事务。
黄粱用黄粱一梦的典故，此处既指安稳酣眠，也暗指看透世事功名利禄如梦幻。

赏析

展开

这首词将送别之情与人生感悟巧妙融合，情感沉郁，意蕴深长，体现了南宋士人宦海倦游的心绪。

上片侧重写送别场景，开篇化用邹阳典故点出与友人倾盖如故的情谊，随后以“意懒”“情伤”点出心境，既写送别友人的惆怅，也暗含自身对世事的倦怠，“离恨落花当”以落花喻离恨，情景交融，委婉含蓄。

下片转入对人生选择的议论，“谁肯甘心迷簿领，不如袖手傲家乡”直接点明主旨，厌倦官场束缚，向往归隐的自在旷达，结尾“高枕熟黄粱”收束全词，将看透功名利禄虚幻的旷达与倦怠融为一体，用典贴切自然，语言质朴不雕，情感真挚动人，兼具送别词的深情与抒怀词的理趣。

创作背景

展开

洪适是南宋初期著名文人，官至宰相，晚年遭弹劾罢官后，退隐家乡十八年，潜心著述，寄情山水。

这首词是洪适借送别友人的契机，结合自身宦海浮沉的经历创作而成，既写送别之情，也抒发了对仕途的厌倦与对归隐生活的向往。

名句摘录

收起

倾盖侣，古语诵邹阳。

曲水一觞今意懒，阳关三叠重情伤。