菩萨蛮

梧桐叶上秋萧瑟。
画阑桂树攒金碧。
花底最风流。
相逢不上楼。
数枝添宝髻。
滴滴香沾袂。
杯到莫留残。
雾窗疑广寒。

译文

收起

梧桐叶上已经透出深秋萧瑟的景象。
画栏边的桂树，金花绿叶攒簇在一起，金碧交辉。
花丛之下最是风流雅致。
相逢游赏也不必登上高楼寻景。
摘几枝桂花点缀在女子华贵的发髻上。
清润的花香点点滴滴沾湿了衣袖。
举起酒杯就不要剩下残酒，尽情畅饮。
雾气朦胧的窗畔，让人疑心自己身在广寒月宫。

注释

收起

画阑即“画栏”，指绘有彩饰的栏杆。
攒金碧攒：攒簇、聚集。桂花金瓣绿叶，色彩鲜亮，攒聚在一起如同金碧辉映，故有此说。
宝髻古代女子梳理的华贵发髻。
袂衣袖。
广寒广寒宫，中国古代传说中月亮上的仙宫，此处因桂是月中仙树，故联想到广寒。

赏析

展开

这首咏桂小词结构精巧，层次清晰，从环境到人事，再到意境收束，一气呵成，颇具韵味。

开篇以梧桐秋景起笔，用萧瑟秋意烘托背景，随即引出核心吟咏对象——画栏边盛放的桂树，“攒金碧”三字简洁传神，精准写出了金桂盛开时，金花攒簇、绿叶映衬的鲜亮质感，桂树的繁盛姿态呼之欲出。

下片转写赏桂的人事活动，花下相逢、簪花插鬓、花香沾衣，细节鲜活生动，满是宋人宴游赏玩的雅致情趣，没有雕琢痕迹，自然亲切。

结尾两句收束全词，“杯到莫留残”写出游人赏景的畅快兴致，最后一句“雾窗疑广寒”将眼前桂树满庭的清润景致，与传说中月里广寒宫相连，虚实结合，营造出空灵清幽的朦胧意境，余味悠长，将咏桂的主题推到了新的境界。

创作背景

展开

韩元吉是南宋中期著名词人，字无咎，号南涧，力主抗金恢复，词作风格清逸醇雅，多咏物宴游、酬唱赠答之作。这首《菩萨蛮》是一首咏桂花的词作，创作于词人秋日与友人宴集赏桂之时，即景吟咏，留下这首精巧的小词。