谒金门

幽槛暑。
又是一年重午。
猎猎风蒲吹翠羽。
楚天梅熟雨。
往事潇湘南浦。
魂断画船箫鼓。
双叶石榴红半吐。
倩君聊寄与。

译文

收起

幽深的栏杆边，溽暑正浓。
转眼间又到了一年的端午时节。
风吹蒲草猎猎作响，草叶翻飞如同吹动翠绿羽饰。
楚地的天空正落着梅子成熟时节的梅雨。
过往旧事，都留在潇湘南岸的离别水滨。
画船上箫鼓声声，想起当时不禁令人黯然魂销。
两片绿叶间石榴花半开，红艳花苞刚刚吐蕊。
烦请你帮我把这份情思捎寄给远方的故人。

注释

收起

谒金门词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
重午即端午节，因五月初五月日皆为五，故称重午，又名端阳。
猎猎形容风吹动草木发出的声响，也指草木随风飘动的样子。
风蒲指生长在水边的蒲草，为水边常见风物。
南浦原指水边的送别之地，后泛指送别离别之处，是古典诗词中常见的意象。
倩君烦劳你、请你，“倩”在这里是央求、请托的意思。

赏析

展开

这首词即景抒情，情景交融，结构清晰温婉，是宋代端午怀人词中的优秀作品。

上片重在铺写眼前风物，开篇“幽槛暑”三字精炼点明环境与节令气候，紧接着“又是一年重午”自然带出时光倏忽、节令重临的淡淡怅惘，随后两句勾勒楚地端午景致：风吹蒲草，梅雨熟梅，鲜活又清淡，将初夏江南的氛围渲染得恰到好处，也为下片怀人铺垫了落寞的基调。

下片转入对往事的追忆与怀人的情思，“往事潇湘南浦”将笔触拉向过往的离别旧事，“魂断画船箫鼓”一句，以当年端午画船箫鼓的热闹场景，反衬出离别时的黯然销魂，以乐景衬哀情，更衬出思念的深沉。结尾借半开初吐的红石榴寄寓情思，一句“倩君聊寄与”收束全词，将绵长思念化作含蓄嘱托，语浅情深，余韵悠长，耐人反复品味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人韩元吉所作的端午怀人词。

韩元吉是南宋前期主张抗金的名臣、词人，这首词为他旅居楚地期间所作，适逢端午佳节，触景生情，怀念远方故人，因而写下这首含蓄深情的词作。