秦楼月・忆秦娥

韩元吉 · 宋代

莺声寂。
春风欲去难踪迹。
难踪迹。
几枝红叶，万金消得。
青铜镜里朱阑侧。
照人也似倾城色。
倾城色。
一尊莫负，赏心良夕。

译文

收起
黄莺的鸣叫声早已沉寂。
春风将要离去，无处寻觅它的踪迹。
无处寻觅它的踪迹。
枝头剩下几枚红叶，这般景致值得万两黄金换得。
青铜镜就放在朱红栏杆侧边。
镜中映照出的景致也像倾城美人的容颜。
像倾城美人的容颜。
不要辜负这一杯美酒，还有这快意的美好夜晚。

注释

收起
  • 莺声寂黄莺的鸣叫声沉寂下来，古人认为黄莺春鸣夏止，此处点明时节已至暮春。
  • 万金消得犹言值得万金相许，极言暮春景致的可贵。
  • 倾城色本指女子绝美的容貌，此处用来夸赞红叶景致的娇美动人。
  • 一尊一尊即一杯酒，尊是古代酒器，此处代指酒。

赏析

展开
这首词充分利用了《秦楼月》（忆秦娥）词牌叠句回环的体制特点，将惜春爱景的婉转情思写得十分动人。

开篇以“莺声寂”点明暮春时节的冷寂氛围，“春风欲去难踪迹”点出春归的怅惘，叠句“难踪迹”复沓咏叹，强化了春去难留的感伤情绪；紧接着词人笔锋一转，点出残春里仍有红叶可赏，一句“万金消得”翻出全新意境，没有陷入传统伤春的悲切，反而凸显出对眼前景致的珍惜。

下阕以青铜镜喻澄澈水面，衬出红叶的娇美，用“倾城色”将景物拟人化，赋予红叶灵动柔美的气韵，叠句“倾城色”再次强化赞叹，最后收束到“一尊莫负，赏心良夕”，点明及时行乐、莫负良辰的主旨，全词语言清浅，情感含蓄，结构回环有致，是宋代咏春小令中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人韩元吉创作的暮春赏景词，具体创作年份已不可考，属于词人闲居时赏景宴饮的即兴之作。

时值暮春，词人送别残春，见到枝头红叶兴发感慨，写下这首惜春爱景的小词。