贺圣朝

斜阳只向花梢驻。
似愁君西去。
清歌也便做阳关,更朝来风雨。
佳人莫道,一杯须近,总眉峰偷聚。
明年归诏上鸾台,记别离难处。

译文

收起展开
夕阳格外留恋光景,只在盛放的花梢边缓缓停驻。
像是也在为你即将向西远行而满怀愁绪。
清亮的饯别歌声也化作了《阳关三叠》的送别曲调,更何况清晨又添了凄风苦雨。
身旁的佳人不要多言,快把手中的酒杯凑近饮尽,莫要让愁思悄悄聚在眉峰。
明年你定会接到朝廷的召回诏书登上中枢要地,千万要记得今日我们别离时的万般难处。

注释

收起展开
  • 驻停留、停驻。
  • 阳关即《阳关三叠》,古代著名的送别乐曲,源自王维《送元二使安西》,后世常用来代指送别之歌。
  • 眉峰古人常以山峰比喻女子弯眉,此处指愁绪凝聚在眉间。
  • 鸾台唐代门下省的别称,此处代指朝廷中枢机要机构。

赏析

收起展开
这首送别词构思精巧,开篇就用移情入景的手法,将斜阳拟人化,写它不肯西沉、只在花梢停留的情态,把无生命的景物赋予了不舍离人的情感,开篇就把离别的愁绪渲染得十分动人。

上片后两句化用王维送别的经典典故,将席间的清歌比作阳关送别曲,又叠加朝来风雨的凄清场景,层层递进把离别的怅惘氛围推到极致。下片转而从席间劝酒的场景落笔,先劝慰佳人不要过于伤怀、紧锁眉头,随即跳出一般送别词的悲苦格调,转而期许友人很快就能得到朝廷的征召,重回中枢任职,在宽慰之中尽显温厚的情谊,也让全词的格调不至沉于哀伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人韩元吉的送别词作,大约作于宋孝宗乾道年间,友人即将西行赴外任,词人在都门的饯别宴席上写下此作。

韩元吉身处南宋中期,力主恢复中原,交游多为爱国志士,这首赠别词既饱含离别的不舍,也寄寓了对友人早日得到朝廷重用、重返朝堂的殷切期许。