西江月

山路冥冥雨暗，溪桥阵阵花飞。
一年寂寂又春归。
白发自惊尘世改。
不惜障泥渡水，且寻团扇题诗。
杜鹃休绕暮烟啼。
我欲风前重醉。

译文

收起

山路上天色阴沉风雨昏暗，溪桥边阵阵落花四处纷飞。
又是一年春光在寂寥中悄悄归去。
白发催生，不由得惊觉自己已在尘世中消磨了大半岁月。
顾不得打湿障泥也要涉水渡溪，姑且寻幽访胜，在团扇上题写新诗。
杜鹃啊你不要再暮烟里绕着我悲啼。
我正想要在春风面前大醉一场。

注释

收起

冥冥昏暗阴沉的样子。
障泥古代垫在马鞍下，垂于马腹两侧遮挡泥土的马具，此处代指坐骑。
杜鹃鸟名，相传其叫声近似“不如归去”，古典诗词中常用来抒发思归、伤逝的情绪。

赏析

展开

这首词将沉郁的感慨藏在旷达的笔法之中，构思层层递进，情韵含蓄深厚。

上阕从暮春景物写起，阴雨冥冥、飞花阵阵，开篇就营造出寂寥衰残的氛围，继而由景入情，从春归写到年老，“白发自惊尘世改”一句，道尽了岁月消磨、壮志蹉跎的惊心之感。下阕宕开一笔，写词人不顾雨湿渡水寻幽、题诗沉醉，还劝慰杜鹃休啼，看似要摆脱愁绪、放浪形骸，实则旷达之中藏着难以言说的落寞，把退隐文人复杂难言的身世之感表现得十分动人，浅语深致，余味悠长。

创作背景

展开

韩元吉是南宋初期主战派文臣，官至吏部尚书，晚年因政见不合退隐上饶南涧，自号南涧翁，这首词就是他晚年闲居时的暮春感怀之作。

词人一生历经宦海浮沉，壮志难伸，退隐之时已年老头白，面对暮春残景，生发了岁月流逝的感慨，遂写下这首词抒发心迹。