浪淘沙

韩元吉 · 宋代

鶗鴂怨花残。
谁道春阑。
多情红药待君看。
浓澹晓妆新意态，独占西园。
风叶万枝繁。
犹记平山。
五云楼映玉成盘。
二十四桥明月下，谁凭朱阑。

译文

收起
杜鹃哀鸣，哀怨春花已经凋残。
谁说春色已经消残将尽？
多情的红色芍药正等待你前来观赏。
它或浓或淡如同清晨新匀的妆容，姿态别具新意，独自盛放于西园。
风吹过树叶，万枝一派浓绿繁茂。
我依然记得当年平山堂的景致。
高耸的楼阁掩映在五彩云气中，玉盘般的倒影映在水面。
二十四桥边的明月之下，正有谁倚靠在朱红栏杆上。

注释

收起
  • 鶗鴂即杜鹃鸟，古人认为杜鹃啼鸣会使百花凋零，常用来衬托春暮衰败的氛围。
  • 春阑指春意将尽，春已残。
  • 红药红色的芍药花。
  • 浓澹同「浓淡」，指芍药花色深浅不一。
  • 平山指扬州的平山堂，为北宋欧阳修任扬州知州时主持修建。
  • 二十四桥古代扬州著名名胜，因杜牧「二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫」的名句闻名后世。
  • 朱阑朱红色的栏杆。

赏析

展开
这是一首含蓄深婉的借景怀人之作，章法层层递进，将伤春之意与怀人之情融合得浑然一体。

词的上阕以伤春起笔，却翻出新意：开篇说杜鹃哀鸣花残，道春已将尽，随即转出「多情红药待君看」，不说春已无物可赏，反而说芍药正待友人来观，将盼友人到访的心意，藏在对芍药的描写中，运笔十分巧妙。末尾「浓澹晓妆新意态，独占西园」，将芍药写得娇婉多情，实则暗喻对友人的深切期盼。

下阕转入忆旧怀人，借扬州名胜抒情，自然化用前人写扬州的典故，毫无生硬之感。末句以「谁凭朱阑」的设问收束，不直接说自己思念友人，反而设问桥边明月下是谁倚栏凝望，将思念写得含蓄蕴藉，余味袅袅，堪称怀人词中的清雅佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人韩元吉所作，是一首春日怀友寄赠之作。韩元吉一生多次游历扬州，对扬州风物十分熟悉，词中多处化用扬州本地名胜典故，寄寓对友人的深切思念。

从词中出现的「平山」「二十四桥」等扬州地标来看，这首词应当是词人春日途经扬州，触景生情忆及旧友，因而写下此作寄怀。