江城子·登金山

金银楼阁认蓬莱。
晓烟开。
上崔嵬。
风引孤帆,谁道却船回。
鹏翼倚天鳌背稳,惊浪起,雪成堆。
翩翩黄鹤为谁来。
醉持杯。
共徘徊。
四面江声,脚底隐晴雷。
织女机头凭借问,何处更、有琼台。

译文

收起展开
金山上的楼阁金光璀璨,让人错认成传说中的蓬莱仙山。
清晨的薄雾渐渐散开。
我迈步登上高耸的山巅。
江风牵引着一叶孤帆顺流而下,谁能料到它竟能逆流折返。
大鹏的羽翼倚傍着苍天,巨鳌的脊背稳如磐石,汹涌浪涛翻涌而起,溅起的浪花像堆积的白雪。
身姿翩然的黄鹤,你是为了谁特意飞来此地?
我带着醉意手持酒杯。
和友人一同在山巅流连徘徊。
四面滚滚的江涛声响,在脚下隐隐轰鸣,像晴天里的雷声。
我想要向织女的织机旁探问,人世间哪里还能寻到这般华美的仙台?

注释

收起展开
  • 蓬莱传说中的海上三座仙山之一,此处用来形容金山楼阁华美如仙境。
  • 崔嵬形容山势高耸巍峨的样子。
  • 鹏翼传说中大鹏鸟的翅膀,语出《庄子·逍遥游》,此处用来烘托云天的壮阔感。
  • 鳌背传说中海里的巨鳌的脊背,古人认为海上仙山是由巨鳌背负着漂浮在海面的。
  • 晴雷晴天里的雷声,此处用来比喻江涛轰鸣的巨大声响。
  • 琼台传说中神仙居住的华美玉台,代指仙境。

赏析

收起展开
这首词突破了普通登临词多写羁旅愁绪的惯例,以雄奇浪漫的笔调,将长江金山的壮阔实景和上古神话、游仙传说完全融为一体,营造出缥缈又雄浑的独特意境。

上阕开篇就将金山的楼阁直接比作蓬莱仙境,从登山前的烟景写到登巅后所见的江浪,大鹏、巨鳌的意象接连而出,把长江浪涛的磅礴气势写得极具神话色彩,毫无凡俗之感。

下阕由实景转入浪漫遐想,借黄鹤、织女等仙话意象,将词人醉后放旷、神游物外的洒脱情怀完全托出,末尾以反问收束,盛赞金山景致之美远超传说中的仙台,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期著名主战派文人,与陆游、辛弃疾等交游密切,词作风格雄浑旷达,多有登临抒怀的传世作品。

这首《江城子·登金山》是词人宦游江南期间,同友人共赴金山宴饮时的抒怀之作。金山原是长江江心的一座岛屿,上有千年古寺,历来是文人临江览胜的绝佳去处,词人登高俯瞰万里长江,触景生情,将实景与游仙想象相融,写下了这首奇伟浪漫的词作。