满江红

韩元吉 · 宋代

江绕层城，重楼迥、依然山色。
□□有、佳人犹记，旧家离别。
把酒只如当日醉，挥毫剩欠尊前客。
算平林、有恨寄伤心，烟如织。
湖平树，花连陌。
风景是，光阴易。
叹新声浑在，断云难觅。
暮雨不成巫峡梦，数峰还认湘波瑟。
但与君、同看小槽红，真珠滴。

译文

收起

江水环绕着层叠的城郭，高阁辽远，苍翠山色一如往昔。
原词此处缺字，仍记得与佳人旧日离别的情景。
今日举杯饮酒，豪情还像当日沉醉，挥笔题诗，只憾座上少了当年的旧客。
遥想平林苍茫，烟霭密布，满心伤心憾恨都寄与这朦胧烟景。
湖面平阔树影排布，繁花一路连缀着田间小路。
眼前风景依旧如昨，匆匆光阴已然偷换。
可叹旧日的新声歌词仍在，如云般的佳人却已踪迹难寻。
暮雨潇潇，难圆怀人的幽梦，数峰青苍还能辨认出湘灵鼓瑟的旧迹。
不如就和你一同，共赏新酿红酒，看酒珠如珍珠般从槽头滴落。

注释

收起

重楼迥重楼指层叠的高楼，迥意为辽远、悠远。
尊通“樽”，古代盛酒的酒杯。
巫峡梦化用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女的典故，代指怀人的幽梦。
湘波瑟化用《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮”的典故，借指对故人佳人的怀想。
小槽红小槽是古代酿酒时用来沥取酒液的槽格，小槽红指新酿的红酒。

赏析

展开

这首词将怀人的怅惘与物是人非的感慨融为一体，风格含蓄蕴藉，用典无痕，极具韵味。

开篇从眼前景物切入，“江绕层城，重楼迥、依然山色”，以“依然”二字暗伏今昔对比，引出对旧日往事的追念，原词阙二字的留白，反倒给全词增添了往事如烟、模糊难寻的朦胧感。

下阕“风景是，光阴易”一语道破全词主旨，简洁有力，随后连用巫峡梦、湘波瑟两个怀人典故，将寻而不得的怅惘烘托得空灵悠远，不落言情的俗套。结尾收束于当下共饮新酿，看似将愁绪放下，实则往事难追的哀愁早已渗入字里行间，余韵悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

韩元吉是南宋中期著名词人，交游广阔，词作兼擅豪放婉约，这首《满江红》是他旧地重游，怀念早年相识的佳人所作。

宋代文人多有感怀旧游、寄赠言情的词作，这首词创作于词人重访旧游之地，物是人非，触景生情，因此写下这首感怀之作。