水调歌头

韩元吉 · 宋代

落日澹芳草，烟际一鸥浮。
西湖好处，君去千里为谁留。
坐想敬亭山下，竹映一溪寒水，飞盖共追游。
况有尊前客，相对两诗流。
笑谈间，风满座，气横秋。
平生壮志，长啸起舞看吴钩。
红白山花开谢，半醉半醒时节，春去子规愁。
梦绕水西寺，回首谢公楼。

译文

收起

落日斜晖淡淡地映着芳草，烟霭尽头一只白鸥自在漂浮。
你奔赴千里之外的宣城，究竟是为谁在此停留？
我遥想你如今在敬亭山下，翠竹掩映着一溪寒碧，还记得当年我们驱车一同追赏遨游。
更何况还有座上知己，你我相对都是同好诗文的知己同流。
当初相聚笑谈的时候，清风吹满座席，气概雄浑胜过清秋。
你一生都胸怀凌云壮志，曾慷慨长啸，拔剑起舞凝视手中的吴钩。
山花一开一谢开了又落，半醉半醒的时光里，春光逝去，子规啼鸣徒惹新愁。
你的梦魂还牵绕着水西古寺，频频回望那座谢公留下的名楼。

注释

收起

澹通"淡"，这里形容落日斜晖淡淡地笼罩芳草的样子。
敬亭山位于今安徽宣城，南齐诗人谢朓曾在此游赏，是宣城当地的名胜。
飞盖盖指古代车上的车盖，飞盖代指飞驰前行的车辆。
诗流指同好诗歌、意气相投的诗友，也就是同道之人。
气横秋形容气概雄浑苍劲，足以凌驾秋空，也用来赞美人精神饱满、气魄非凡。
吴钩春秋时期吴国出产的名贵宝刀，后世多代指宝剑，也用来象征建功立业、收复河山的雄心壮志。
子规即杜鹃鸟，啼声哀切，古人常借子规啼鸣抒发身世之愁与家国之思。
谢公楼又名北楼，位于宣城，是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，后成为宣城著名名胜。

赏析

展开

这首词融绘景、忆旧、抒情于一体，结构舒展自然，情感沉郁真挚，是宋代送别词中的佳作。开篇以景起笔，落日芳草、烟际浮鸥，寥寥数笔就勾勒出淡远清寂的送别意境，自然引出送别的主题，舒缓从容。

上阕转入对往昔同游的回忆和对友人当下处境的遥想，点出二人同气相投的深厚交谊，笔触看似闲散，实则暗藏情意。下阕转入抒怀，"长啸起舞看吴钩"一句，直接将陆游胸怀壮志却报国无门的愤懑刻画得跃然纸上，写出了一代抗金志士的不平与不甘。

结尾以景结情，红白山花开谢、春去子规啼愁，烘托出时光流逝、壮志难伸的怅惘，最后以梦绕水西寺、回首谢公楼收束，既暗合了宣城的地方特色，也表达了对前代名士的追慕，含蓄地传递出对友人的挂念，余味悠长。全词语言苍劲质朴，将送别之情、身世之感、家国之慨融为一体，情感深沉，感染力极强。

创作背景

展开

这首词是南宋词人韩元吉赠给友人陆游的作品。宋孝宗乾道年间，陆游因支持抗金大业，屡遭贬谪，后赴任安徽宣城通判，韩元吉与陆游政见相合、交谊深厚，便写下这首词寄赠给陆游。

韩元吉本身也是主张抗金的主战派人士，他对陆游壮志难酬的遭遇深有体会，因此这首词中融入了二人共同的感慨。