念奴娇

韩元吉 · 宋代

春来离思,正楼台灯火、香凝金戟。
扬子江头嘶骑拥,杨柳花飞留客。
枚乘声名,谪仙风韵,更赋长相忆。
酒阑相顾,起看月堕寒壁。
尊前谁唱新词,平林真有恨、寒烟如织。
燕雁横空梅蕊乱,醉里隔江闻笛。
白发逢春,湖山好在,一笑千金直。
待君归诏,买船重话畴昔。

译文

收起
春天来临离愁漫起,楼台之上灯火明灭,香气凝聚在镀金仪戟之上。
扬子江渡口骏马嘶鸣人群簇拥,杨花柳絮纷飞,都在挽留远行的客人。
您有西汉枚乘般的出众才名,又有李白谪仙般潇洒风韵,更写下相思之词传唱。
酒筵将尽时你我相视,起身望去,明月已经沉落到寒冷的岩壁旁。
酒樽前是谁唱起新填的词,远处平林也仿佛含着别恨,寒烟弥漫细密如织。
燕雁横越长空,梅蕊纷乱飘落,我沉醉之中,隔着江水听到了幽幽笛声。
满头白发恰逢春景,湖山风景依旧美好,这相逢一笑,价值胜过千金。
等您奉诏回京之后,我会买船前来,再与你重叙旧日的情分。

注释

收起
  • 金戟镀金的仪戟,古代官府或贵族府邸门前的仪仗器物,此处点明饯别场所为官署。
  • 枚乘西汉著名辞赋家,此处借指友人文才出众,名满天下。
  • 谪仙原指唐代诗人李白,此处用来称赞友人风姿潇洒,才性高逸,超凡出尘。
  • 酒阑指酒筵将尽,酒意阑珊之时。
  • 千金直直通"值",指价值千金,形容相逢一笑的可贵。
  • 畴昔指往昔,旧日的往事与情谊。

赏析

展开
这首词以饯别为主题,景中含情,章法错落自然。上阕从离思起笔,先点出饯别的环境,再写渡口留别的场景,将对友人才华的赞赏不着痕迹地融入叙事,末句"起看月堕寒壁"以清冷之景,暗衬离别的怅惘,余味悠长。

下阕转写别时观感,用平林、寒烟、燕雁、梅笛等密集的凄清意象烘托别恨,情景交融浑然一体。结尾跳出离愁,转而约定后会,写"待君归诏,买船重话畴昔",在沉郁的离情中带出旷达期许,情感真挚深厚,没有一般送别词的悲切,尽显南宋士人开阔的胸襟,是宋代送别词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人韩元吉在京口(今江苏镇江),为即将奉诏入京的友人饯别时所作,赠别对象为当时名士晁仲贾。

韩元吉是南宋前期主战派文臣,交游多为爱国志士文人,这类饯别寄怀之作往往暗寓家国之感与友人期许,这首便是其同类作品中的代表作。