南歌子

五月炎州路,千重扑地开。
只疑标韵是江梅。
不道薰风庭院、雪成堆。
宝髻琼瑶缀,仙衣翡翠裁。
一枝长伴荔枝来。
付与玉人和笑、插鸾钗。

译文

收起展开
五月行进在岭南暑热之地,千重繁花遍地盛放。
我几乎要疑心这清标韵致是冬日的江梅。
没料到暖风吹拂的庭院里,素白的茉莉开得像雪堆成了堆。
佳人的发髻上点缀着美玉般的花瓣,翠绿的叶色如同翡翠裁成的仙衣。
这茉莉枝常和岭南特产的荔枝一同被送到中原。
交到美人手中,她含笑把它插在鸾钗之侧。

注释

收起展开
  • 炎州古代泛指南方岭南炎热的地区。
  • 标韵风韵、格调,这里指花木的风神特质。
  • 江梅江边野梅,冬日开放,花色素白,以清癯高韵著称。
  • 薰风指初夏时节和暖的东南风。
  • 琼瑶美玉,这里用来比喻洁白的茉莉花。
  • 鸾钗雕有鸾鸟图案的女子发钗,是古代贵族女性常用的首饰。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中“不着一字尽得风流”的代表作品,全篇没有直接出现“茉莉”二字,却句句紧扣茉莉的生长地域、花期、花色、特质展开描写。

上阕以岭南盛夏的花境开篇,先以冬日江梅的清韵做参照,再以“雪成堆”的比喻点出茉莉素白繁茂的形态,用反差感极强的意象烘托出茉莉在暑热之中盛放的清冷高洁气质。下阕转写人与花的互动,以佳人簪花的生活化场景收束,将茉莉的清雅气质与美人的灵动情态融为一体,全词意象清美,情致婉转,毫无咏物词常见的堆砌典故的弊病,读来鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期著名文学家,官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾等爱国文人交游密切,词作风格清雅健朗,不尚雕琢。

这首咏茉莉的词作是他早年游历岭南时所作,茉莉自汉代从西域传入,在岭南地区广泛种植,盛夏花期与荔枝成熟期重合,词人以当地风物入词,写尽茉莉的清雅神韵。