水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书

韩元吉 · 宋代

南风五月江波，使君莫袖平戎手。
燕然未勒，渡泸声在，宸衷怀旧。
卧占湖山，楼横百尺，诗成千首。
正菖蒲叶老，芙蕖香嫩，高门瑞、人知否。
凉夜光躔牛斗。
梦初回、长庚如昼。
明年看取，锋旗南下，六骡西走。
功画凌烟，万钉宝带，百壶清酒。
便留公剩馥，蟠桃分我，作归来寿。

译文

收起

五月南风卷起江间浪波，您千万不要闲置了平乱退敌的身手。
抗金功业还未完成，当年您主持北伐的声威犹在，君王也不忘您旧日功绩。
如今您退居闲卧湖山之间，建起百尺高楼，写下了上千篇诗篇。
正是菖蒲叶转老、荷花香气嫩清的时候，您家门的祥瑞，又有几人知道呢？
清凉的夜晚，星光运行到牛、斗二星的分野。
从迷梦中刚刚醒来，看见长庚星明亮得就像白昼。
您就拭目等待明年，大军旌旗挥戈南下，敌寇败退向西奔走。
将来您的功业绘入凌烟阁，受赐万钉宝带，众人捧着百壶清酒同庆。
到时请留您剩余的福泽，分我一枚蟠桃，我来为您功成归来祝寿。

注释

收起

使君古代对州郡长官的尊称，此处指寿主韩元吉。
平戎手平定外敌入侵的才能与身手，戎代指入侵中原的金国。
燕然未勒化用东汉窦宪北击匈奴刻石燕然山的典故，指抗金复国的功业还未完成。
渡泸本指诸葛亮南征渡过泸水，此处代指韩元吉过往主持抗金战事的功绩。
宸衷指皇帝的心意。
躔指日月星辰的运行位置。
凌烟即凌烟阁，唐代曾将开国功臣画像绘于凌烟阁，此处代指朝廷功臣榜。

赏析

展开

这首寿词跳出了传统祝寿词阿谀奉承的俗套，将个人祝寿与家国情怀紧密结合，立意高远，情辞慷慨，是南宋豪放词的代表作品之一。

上阕开篇直接振起，“使君莫袖平戎手”一句点明主旨，劝勉主不要因退隐而忘怀国事，既写出了对韩元吉才干的肯定，也暗寓了对南宋朝廷偏安一隅的不满。继而写韩元吉退隐后的生活，于闲散中藏着功业未竟的遗憾，措辞委婉却情感沉郁。

下阕以星象起笔，长庚如昼的意象暗喻北伐胜势可期，随后畅想大军南下、功成受赏的场景，笔力雄健，充满乐观昂扬的斗志。结尾收束到祝寿本身，既合乎寿词体例，又余味悠长，将主战派同仇敌忾的报国情怀抒发得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词创作于宋孝宗淳熙十一年（甲辰年，公元1184年），当时辛弃疾因力主北伐被贬退居上饶，而被祝寿的韩元吉（号南涧）是南宋主战派前辈官员，此时也因主和派排挤退隐上饶。

辛弃疾十分推崇韩元吉的抗金志向，于是写下这首寿词，借祝寿抒发了自己对北伐中原的期许，也鼓励同道之人不要忘怀国事。