蓦山溪·寿叶尚书

双龙古洞,领略千岩秀。
福地有真仙,来一试、调元大手。
青春绿野,月转最高峰,星斗润,柳眼新,五夜收灯后。
诏飞天上,人倚经纶旧。
重入辅升平,更赢得、千龄眉寿。
功成未晚,归伴赤松游,金印重,羽衣轻,会见丹砂就。

译文

收起展开
古老的双龙洞府之中,尽览千岩万壑的秀美风光。
这处福泽之地住着一位真仙,正来世间一试调理天地的济世大手。
春日郊野生机盎然,明月移过最高的峰峦,星斗润泽,柳芽新萌,正是元宵后第五夜收灯的时分。
天子的诏书从京城飞速传出,您素来就有经纶济世的不凡才干。
此番重新入朝辅佐太平盛世,更能赢得千年般的绵长高寿。
成就功业之后再身退也为时未晚,日后追随赤松子云游,身挂贵重金印,身着轻盈羽衣,定然能炼成仙家丹砂。

注释

收起展开
  • 调元旧指宰相调和阴阳、治理天下的职能,代指济世治国。
  • 五夜收灯宋代习俗,元宵灯节通常持续三至五夜,第五夜收灯代表年节过完,春日正式开启。
  • 经纶整理丝缕,引申为治理国家的才干与谋略。
  • 眉寿传统祝寿用语,指高寿,古人认为眉毛修长是长寿的征兆。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,是古代高士功成身退后追随的隐逸典范。
  • 丹砂即朱砂,道家炼丹的核心原料,传说炼成服食可求得长生。

赏析

收起展开
这首寿词完全跳出了宋代多数寿词堆砌俗套谀辞的弊病,开篇以双龙古洞的清绝胜景起笔,用千岩秀色烘托主人公出尘的禀赋,将当朝重臣比作谪降人间的真仙,立意高远不落俗套。

词作上片以清景衬人,下片直抒胸臆,既肯定友人经世济民的才干,祝福他长寿安康、辅佐朝政开创太平,又暗寓了对主战派人士完成恢复大业后全身而退的理想期许,刚健清雅,情真意切,是南宋寿词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人韩元吉的祝寿之作,收录于其词集《南涧诗余》,题中所寿的叶尚书即南宋名臣叶颙,他曾于乾道年间两度拜相,以刚正敢言著称。

韩元吉与叶颙交谊深厚,同为主张恢复中原的主战派士人,这首词作于叶颙再度被召入朝之际,既寄寓了对友人建功立业的期许,也表达了二人共有的功成身退的高士理想。