鹊桥仙

菊花黄后。
山茶红透。
南国小春时候。
蓬山高处绿云间，有一个、仙宫诞秀。
精神龟媚，骨毛鹤瘦。
落落人中星斗。
殷勤自折早梅芳，调一鼎、和羹为寿。

译文

收起

菊花已然变黄开放。
山茶已经红得通透。
正是南国十月小阳春的好时候。
高耸的仙山隐在绿云之间，这里诞生了一位仙姿秀逸的才俊。
神采如灵龟般柔健美好，风骨如仙鹤般清奇瘦劲。
襟怀磊落，本就是人中翘楚如天上星斗。
我诚挚地亲手折下早开的芬芳梅花，用调鼎和羹的典故为你祝寿，祝愿你治国安邦成就大业。

注释

收起

小春即小阳春，古代指农历十月，因十月气候和暖近似春天，故而得名。
蓬山即传说中的东海蓬莱仙山，这里既指寿星居所，也暗赞对方超凡脱俗的风姿。
诞秀诞生资质出众的优秀人才，此处点出寿星降生，资质不凡。
龟媚形容精神如灵龟一般柔健美好，龟本身象征长寿，契合祝寿主题。
鹤瘦形容风骨清奇如仙鹤般清瘦劲健，鹤为仙禽，代指仙人风姿。
落落形容襟怀磊落，气度潇洒不凡。
调一鼎、和羹典出《尚书·说命》，原指调和鼎中羹汤，后用来比喻宰相辅佐君主治理国政，此处祝愿寿星能身居高位，治国安民。

赏析

展开

这首祝寿词摆脱了传统寿词堆砌吉利俗套的弊病，以清雅笔调写人寄情，格调高远，耐人寻味。

开篇三句点明时节，用黄菊、红山茶勾勒出南方十月清朗和暖的氛围，开篇就定下了清雅脱俗的基调。接着将寿星居所比作蓬山仙地，暗点寿星仙姿秀出，超凡脱俗，手法含蓄不着痕迹。

下片用灵龟、仙鹤两个意象，既契合祝寿祈寿的主题，又精准写出了寿星清健不俗的风神品格。"落落人中星斗"一句，将寿星磊落不凡的气度刻画得鲜活生动，全无俗艳之感。结尾用调鼎和羹的典故，自然引出对友人前途的美好祝愿，升华了全词立意，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人韩元吉创作的一首祝寿词。中国古代将气候和暖的农历十月称为"小阳春"，词作开篇就点明了祝寿的时节。

韩元吉是南宋前期主战派代表词人，交游多为当时胸怀家国的爱国志士，这首词是为一位才德兼备的友人所作，既赞颂对方的品格风神，也寄寓了对友人前途的美好期许。