忆秦娥

弯弯曲。
新年新月钩寒玉。
钩寒玉。
凤鞋儿小，翠眉儿蹙。
闹蛾雪柳添妆束。
烛龙火树争驰逐。
争驰逐。
元宵三五，不如初六。

译文

收起

一弯新月，曲曲弯弯。
新年新出的新月如钩，寒光莹润好似寒玉。
正是这如钩莹润的寒月。
女子穿著小巧的凤纹鞋，青黛眉尖紧紧皱起。
闹蛾、雪柳装点了女子的一身妆束。
灯烛通明如火龙火树，游人熙攘往来嬉闹追逐。
到处都是熙攘追逐的热闹景象。
就算是三五元宵的盛景，也比不上这初六的新月之夜。

注释

收起

寒玉比喻莹润清冷的新月，古人常以寒玉比喻晶莹雅洁的事物。
凤鞋古代女子所穿绣有凤纹的鞋子。
蹙皱起，这里形容女子眉尖紧蹙的情态。
闹蛾雪柳宋代元宵节女子常用的头饰，闹蛾是模拟飞蛾形状的饰物，雪柳是丝绸或纸制的柳叶形饰物。
烛龙火树形容元宵灯会灯火繁盛通明的景象。烛龙指燃灯如龙，火树指挂满灯烛的树木。
三五指农历正月十五元宵节，古人称十五日为三五。

赏析

展开

这首词紧扣《忆秦娥》的格律要求，运用顶针回环的手法，音韵婉转流畅，节奏感极强。开篇直接摹写新月形态，以寒玉作比，立刻点出初六新月清冷莹洁的独特气质。

接着转笔写观月女子的情态，“凤鞋儿小，翠眉儿蹙”短短八个字，就勾勒出女子纤巧娇弱、若有心事的模样，形神兼备，留白充足。

下阕先铺陈元宵灯会的热闹喧嚣，把万众游乐的盛景写得鲜活生动，最后陡然转折，点出“元宵三五，不如初六”，看似无理实则寄意深远，暗含词人厌弃世俗喧嚣、偏爱清冷幽静的个人心境，语浅意深，余味悠长，完全跳出了传统节令词的创作常格，极具朱淑真个人的性情特色。

创作背景

展开

朱淑真是南宋时期著名女词人，自幼聪慧过人，工诗善词，却因婚姻不如意，一生情志多不得舒展。

这首《忆秦娥》是一首节令咏怀词，为词人在新年正月初六观新月时所作，跳出了宋代文人吟咏元宵佳节的常格，别具新意。