浣溪沙

朱淑真 · 宋代

春巷夭桃吐绛英。
春衣初试薄罗轻。
风和烟暖燕巢成。
小院湘帘闲不卷，曲房朱户闷长扃。
恼人光景又清明。

译文

收起

春日街巷里娇艳的桃花绽放出深红的花瓣。
刚刚换上春天的衣衫，薄薄罗衣只觉格外轻盈。
和风柔暖烟霭融和，燕子已经筑成了新巢。
小院里湘竹帘闲挂着不曾卷起，深幽内室朱红门扇总是烦闷地紧关。
这惹人烦闷的光景啊，转眼又到了清明。

注释

收起

夭桃形容桃花繁盛娇艳，典出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”。
绛英深红色的花朵，此处指桃花。
湘帘用湘地出产的斑竹制成的帘子，古典诗词中常用作对帘子的美称。
曲房深幽隐秘的内室。
扃原指门闩，此处作动词，意思是关闭、锁闭。

赏析

展开

这首词运用娴熟的以乐衬哀手法，将明媚春景与孤寂愁绪形成强烈反差，艺术感染力极强。

词的上阕全写春景：桃花盛放，初试罗衣，风和燕巢成，处处都是清明时节生机盎然的鲜活春意，把春日的柔媚美好铺写得十分生动。下阕陡然转笔，落点到词人自身的处境：小院湘帘不卷，朱户深闭长扃，外界越是热闹明媚，越发衬出词人深居幽闺的寂寞无聊。

结尾“恼人光景又清明”一句，一个“又”字道尽千回百转的哀怨：年年清明皆有春色，年年春色都只惹得词人愁闷，年复一年的孤寂哀怨尽在不言中，含蓄深沉，余味悠长，将朱淑真闺中怨慕的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是宋代女词人朱淑真的闺怨伤春代表作。朱淑真自幼聪慧，工于诗词书画，却一生婚姻不幸，嫁给志趣不合的俗吏之后，长期独居深闺，抑郁不得志。

这首词创作于清明时节，词人借春日清明之景，抒写深闺独处的苦闷愁绪。