登荆州城楼

天宇何其旷,江城坐自拘。
层楼百余尺,迢递在西隅。
暇日时登眺,荒郊临故都。
累累见陈迹,寂寂想雄图。
古往山川在,今来郡邑殊。
北疆虽入郑,东距岂防吴。
几代传荆国,当时敌陕郛。
上流空有处,中土复何虞。
枕席夷三峡,关梁豁五湖。
承平无异境,守隘莫论夫。
自罢金门籍,来参竹使符。
端居向林薮,微尚在桑榆。
直似王陵戆,非如甯武愚。
今兹对南浦,乘雁与双凫。

译文

收起展开
苍穹天宇是何等的辽阔,临江的江城却兀自显得局促拘限。
这座层层叠叠的高楼足有百余尺高,遥遥矗立在城池的西角。
闲暇的日子我时常登临远眺,荒郊之外正对着古代的郢都。
满目皆是累累堆叠的前朝遗迹,静寂之中遥想当年的雄图霸业。
古往今来山川依旧如故,如今的郡县风貌却早已和往昔不同。
北疆的土地虽然早年就纳入郑国的版图,东边的疆域又何曾防备过吴国。
荆楚古国传承了多少代,当年的势力足以和陕地的畿辅相抗衡。
如今空留长江上游的形胜之地,中原内地再也没有当年的忧患。
顺流而下视三峡如枕席般平易,关隘桥梁通达五湖之地开阔辽远。
太平年间没有特殊的边境险地,扼守关隘的功业早已无人提及。
自从我被罢免了朝中的官职,来到这里担任地方的刺史佐官。
闲居之时面向山林泽薮,残存的志趣还留存于暮年时光。
我就像汉代的王陵那样刚直戆直,绝不会像甯武子那样装愚避世。
今日我面对着南边的水滨,只见群雁与双凫在水面自在浮游。

注释

收起展开
  • 迢递高远、高耸的样子。
  • 西隅城池的西角。
  • 故都指楚国的郢都,在今湖北荆州境内。
  • 陕郛陕地的畿辅外围,这里代指中原周王室的核心统治区域。
  • 金门籍金门即金马门,汉代宫门名,这里代指在朝为官的名籍。
  • 竹使符汉代朝廷授予郡国守相的竹制符信,这里代指地方长官的职权。
  • 林薮山林与水泽,代指山野隐逸之地。
  • 桑榆传说太阳落到桑榆之间便是黄昏,代指人的晚年。
  • 王陵戆王陵是汉代开国名臣,为人刚直不阿,史称其“为人少文任气,好直言”,戆即刚直憨正。
  • 甯武愚甯武子是春秋卫国大夫,世道清明时就展露才华,世道昏暗时就装愚避祸,孔子曾称赞他“其知可及也,其愚不可及也”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登楼咏史抒怀之作,结构上层层递进,先写登楼的地理环境,再铺陈楚地千年的兴亡史迹,最后收束到自身的人生志趣,脉络清晰沉郁厚重。

诗人没有停留在吊古伤今的泛泛感慨上,而是通过对楚地形胜与历史变迁的梳理,暗寄对当朝承平之下武备松弛、功业消弭的隐忧,立意远超一般登临诗作。

末尾用王陵、甯武的典故明志,直接表明自己虽遭贬谪却不肯改刚直本心的气节,全然没有迁客骚人常见的颓丧哀怨,尽显一代名相的风骨气度。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,情感沉而不郁,是张九龄五言古诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十五年(公元737年),张九龄被李林甫等人构陷排挤,由朝中宰相贬为荆州大都督府长史之后。

诗人谪居荆州期间,多次登临当地城楼,览观楚地古迹,追怀千年史事,结合自身仕途沉浮的际遇,写下了这首咏史抒怀的五言长诗。