醉蓬莱

向蓬莱云渺。
姑射山深,有春长好。
香满枝南,笑人间惊早。
试问寒柯,镂冰裁玉,费化工多少。
东阁诗成,西湖梦觉,几番清晓。
好是罗帏,麝温屏暖,却恨烟村,雨愁风恼。
一一清芬,为东君倾倒。
待得明年,翠阴青子,荫凤皇池沼。
更把阳和,从头付与,繁花芳草。

译文

收起展开
抬眼望向蓬莱仙山,只见云雾浩渺无边。
姑射神山的深处,永远留着长盛不衰的春意。
南枝头开满繁花香气四溢,笑叹世间人惊讶它开得太早。
试问这凌寒的枝桠上,如雕冰琢玉的寒梅,耗费了多少造化的匠心。
东阁里咏梅的诗篇写就,西湖边赏梅的旧梦醒来,已经历了多少个清冷的清晨。
美好的是在罗帐之内,麝香暖熏屏风温煦,却也遗憾在烟雨村落里,它要饱受风雨的侵扰烦忧。
每一缕清逸的芬芳,都全然奉献给了司春的神君。
等到明年春深时节,绿叶成荫青实满枝,荫覆着宫苑的凤凰池畔。
更要把融融的春日和气,从头到尾交付给世间所有的繁花与芳草。

注释

收起展开
  • 姑射古代传说中的神山名,《庄子·逍遥游》记载姑射之山有神人居焉,肌肤若冰雪,这里用来比喻梅花的高洁仙姿。
  • 镂冰裁玉雕刻冰块、剪裁美玉,这里用来形容梅花花瓣晶莹剔透,如同人工雕琢的冰玉一般。
  • 化工指大自然的造化功力,即天工。
  • 东阁典故出自《汉书·公孙弘传》,指款待贤才的楼阁,这里代指文人雅士赏梅咏诗的处所。
  • 东君中国古代神话中的司春之神,掌管春天万物的生长。
  • 凤皇池即凤凰池,禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,后代常以凤凰池代指宰相府或中枢机构。
  • 阳和指春天的和暖之气,春日祥和的氛围。

赏析

收起展开
这首《醉蓬莱》是宋代咏物词中咏梅题材的上乘之作,全词脉络清晰,由虚入实,从仙境落笔逐步收归人间。

上片开篇连用蓬莱、姑射两个仙山典故,直接将梅花的出身定位在超凡脱俗的仙境,凸显其高洁不染尘俗的特质,“镂冰裁玉”一句精准抓住梅花冰清玉洁的外观特质,又以“费化工多少”的反问赞叹造物对梅花的偏爱。

下片转而写梅花的不同际遇,既有在暖阁华堂被人珍赏的境遇,也有在荒村烟野饱受风雨摧折的遭际,暗喻世间人才的不同处境,最后宕开一笔,不局限于梅花自身,而是期许来年梅实成荫、春光遍洒,所有繁花芳草都能承沐春阳,跳出了普通咏梅词伤春叹老的窠臼,格局开阔,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人赵彦端的代表性咏梅词作。赵彦端为宋代宗室,南渡后历任多地地方官,为官清廉正直,词风以清雅婉丽见长。

这首词作于词人中年宦游时期,通篇以梅花为吟咏核心,没有局限于描摹梅花的外在形貌,而是借梅的品格寄寓自身对高洁品性的持守,以及对世间万物同沐春光的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: