满江红

赵彦端 · 宋代

赐被薰炉，曾同见、官槐重绿。
时归看、绮疏叠嶂，楚腰翻曲。
君过蓬山轻岁月，我怀庐阜分符竹。
道别离、待得再归来，人应俗。
春欲动，醅初熟。
追一笑，森三玉。
且相对青眼，共裁红烛。
小语人家闲意态，浅寒都下新装束。
念平生、和雨醉东风，从今足。

译文

收起

你我曾同受朝廷恩遇，在官署共见槐树再度转绿。
闲暇时归衙闲赏，雕窗外层峦叠嶂，座中美人歌舞轻盈婉转。
你去往清幽的胜地从容度日，我则要在庐地料理政务。
说到别离，想到待你他日归来，恐怕人事已经改易不复旧貌。
春日气息将要萌动，新酿的酒刚刚成熟。
回想往日同游欢笑，你风姿俊朗气宇不凡。
你我二人相知相赏，共剪红烛深夜闲谈。
闲话家常尽显悠闲意趣，京城初春微寒，正是换上新装束的时候。
感念这一生，能在细雨中醉饮春风，从今往后这样的生活便已足够。

注释

收起

赐被薰炉代指受到朝廷恩遇，赐被指帝王赐给臣下被褥，是恩宠的象征，薰炉是官署常用的熏香器具。
官槐古代官署庭院中多种植槐树，因此称官署中的槐树为官槐。
绮疏指雕刻有镂空花纹的窗户，是古代精致建筑的装饰构件。
楚腰原指楚国女子的细腰，后泛指体态纤细的歌舞美人。
分符竹古代朝廷任命地方官员，会将符节剖分为二，君臣各执一半作为凭证，这里代指受命治理地方。
醅指未经过滤的新酿酒，这里泛指新酿的酒。
青眼用阮籍青白眼典故，青眼代表对人赏识、亲近的态度。

赏析

展开

这首饯别词跳出了传统离别词悲苦愁怨的窠臼，风格从容冲淡，别具一番清雅韵味。

上片开篇先追忆昔日与友人同官共事的经历，随后点出别离的现实，“道别离、待得再归来，人应俗”一句，藏着词人对世事变迁的淡淡感慨，却并不低沉颓丧，分寸拿捏恰到好处。下片转写当下饯别夜宴的场景，“且相对青眼，共裁红烛”一句，寥寥八字就写出了知己好友间默契相知的温情，画面感极强。“小语人家闲意态，浅寒都下新装束”二句，捕捉日常细节，鲜活勾勒出京城初春饯饮的悠然氛围，质朴又生动。

结尾“念平生、和雨醉东风，从今足”收束全词，将离别的怅惘轻轻放下，转为对知足常乐、平淡自在人生的向往，意蕴悠长，余味不尽，尽显南宋词人清雅的审美追求。

创作背景

展开

这首词是宋代词人赵彦端的酬唱饯别之作。

赵彦端一生仕履丰富，是南宋初期著名的宗室词人，早年曾在京城为官，后辗转地方任职，这首词是他在京城为即将赴任别处的友人饯行时创作，记录了词人与友人同官共事的旧日经历，以及饯别夜宴中的人生感喟。