登乐游原春望书怀

城隅有乐游,表里见皇州。
策马既长远,云山亦悠悠。
万壑清光满,千门喜气浮。
花间直城路,草际曲江流。
凭眺兹为美,离居方独愁。
已惊玄发换,空度绿荑柔。
奋翼笼中鸟,归心海上鸥。
既伤日月逝,且欲桑榆收。
豹变焉能及,莺鸣非可求。
愿言从所好,初服返林丘。

译文

收起展开
长安城角处有名胜乐游原,登临之上可遍览帝都全貌。
策马前行渐渐走向高远之处,眼中的云色山峦也辽远无边。
万千山谷都洒满清朗的春光,宫阙千门浮动着祥和的喜气。
笔直的御路掩映在繁花之间,曲江水在春草边缓缓流淌。
凭高远望此处景致堪称绝美,可我漂泊离居正独自愁绪满怀。
早已惊觉黑发已经悄然变白,白白虚度了这柔美的春日芳华。
我就像在笼中振翅的飞鸟,归心早已追随那海上的沙鸥。
既感伤时光一天天匆匆流逝,又想着要在暮年及早抽身归隐。
像君子那样迁善修德的豹变我哪能做到,求仕显达的莺鸣之愿也不再希求。
只愿顺从自己平生的喜好,穿上旧日的布衣返回山林丘壑。

注释

收起展开
  • 乐游原长安东南的高地,是唐代著名的登临游赏胜地,可俯瞰整座长安城。
  • 皇州即帝都,指唐代都城长安。
  • 曲江唐代长安著名的游览胜地,位于城东南,水流曲折,沿岸多园林。
  • 玄发乌黑的头发,代指青春盛年。
  • 绿荑指草木刚长出的嫩芽,此处代指春日柔美的景致。
  • 桑榆传说太阳落到桑树和榆树之间便是黄昏,后世以此代指人的晚年。
  • 豹变出自《周易》,指君子像豹子换毛一样革新自我、进德修业,此处代指仕途上的进取作为。
  • 初服指做官之前穿的平民衣服,代指归隐的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张九龄五言诗“兴寄深微、词采清雅”的风格特质,前半部分铺陈乐游原春望的开阔景致,从宏观的皇州全貌到细微的花间草际,层层递进勾勒出帝都春日恢弘又鲜活的盛景,笔调舒展明丽,尽显大唐盛世的雍容气象。

诗作后半部分笔锋陡转,以绝美的乐景反衬个人的愁绪,从登临的快意转向身世之叹,连用笼中鸟、海上鸥的对比,将官场的束缚和对自由的向往具象化,多个典故的化用自然妥帖,毫无堆砌痕迹。全诗情感从昂扬转向沉郁,最终落到归隐林丘的人生选择上,温厚平和,没有激烈的愤懑之语,却将盛唐贤相在仕途转折期的倦怠与超脱展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元中后期,当时张九龄正供职长安,朝局中李林甫等势力渐起,朝堂倾轧日益加剧,张九龄作为正直的朝官,早已生出仕途倦怠之感。

在一个春和景明的日子,他登上长安东南方的制高点乐游原,纵目远眺帝都盛景,触景生情,将春日所见与胸中郁积的归隐之志相融,写下这首五言抒怀长调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: