朝中措

西城烟雾一重重。
潇洒便秋风。
巧妒玉人装髻，无如禁钥难通。
新声窈眇，怨传楚些，娇并吴宫。
夜久三星为粲，皓娥宁为君容。

译文

收起

西城之上烟雾缭绕，层层叠叠笼着天地。
清爽疏朗的秋风掠过，平添了几分潇洒意趣。
女子精心梳好了美丽发髻惹人爱慕，无奈宫门紧锁，难以相通。
新谱的曲调婉转美妙，怨情随楚歌传出，娇柔恰似来自吴宫。
夜已深沉，参星光亮璀璨，美丽的女子又哪里肯为你梳洗妆容？

注释

收起

潇洒此处形容秋风清爽疏朗，风神超逸。
玉人容貌美丽的女子，即词中抒情女主人公。
禁钥宫门的钥匙，这里代指宫门，禁即宫禁。
窈眇形容声音婉转动听，美妙悠扬。
楚些《楚辞》句尾多以“些”为语助词，后用来代指楚地歌辞。
三星指参星，三星高悬明亮代表夜深，也暗含相思之意。
皓娥指容颜姣好的女子，皓指肤色洁白，娥代指美女。
宁为君容哪肯为你梳妆打扮。古语云“女为悦己者容”，此处反用其意，抒发怨慕不得的情思。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的婉约怨情之作，结构舒展，情思细腻，深得南宋婉约词的风致。

上阕开篇先从写景入手，层层勾勒出秋日西城烟雾朦胧的清冷氛围，再点出秋风的潇洒疏朗，以淡远秋景烘托女子的孤寂心绪，接下来“巧妒玉人装髻，无如禁钥难通”两句点题，将女子精心梳妆却不得与心上人相见的阻隔之苦，写得十分微妙传神。

下阕转写女子的歌声，将满腔怨情融入婉转新声，“怨传楚些，娇并吴宫”一句暗融典故，既写出歌声的柔美幽怨，也暗点女子的身份，结尾宕开一笔，以景衬情，用反问收束全词，将女子不得所爱、满怀幽怨的情思抒发得淋漓尽致，余味悠长，可谓言有尽而意无穷。

创作背景

展开

赵彦端是南宋初年著名词人，字德庄，号介庵，工于言情，词作风格清隽婉约，尤善描摹细腻情思。

这首词收录于赵彦端的词集《介庵词》，属于怨慕题材的词作，具体创作年月已不可详考，自宋代起便被多部词选收录，流传颇广。