新荷叶

玉井冰壶,人间有此清秋。
笑语雍雍,从今庭户初修。
迎风待月,香凝处、四卷帘钩。
月波奇观,未饶当日南楼。
闻说三吴,江湖胜、从古风流。
况有双轓,旧谙黄阁青油。
金瓯屡启,应难解、久为人留。
天池波滟,可怜苹满汀洲。

译文

收起展开
如冰壶般澄澈的月下景致,人间正有这般清旷爽朗的秋光。
欢声笑语和乐安详,居所的庭院刚刚修葺一新。
迎着清风等候月升,香气凝聚的地方,四面都卷起了帘钩。
月光流漾的奇妙景致,丝毫也不逊色于当年南楼的胜游。
听闻三吴之地,江湖形胜,从古以来就多有风流韵事流传。
何况你身乘双轓官车,往日就熟谙中枢官署的公务运作。
国家的版图屡次拓展,朝廷定然难以让你长久在地方任职。
天池之上水波潋滟,可惜水边沙洲已经长满了青苹。

注释

收起展开
  • 玉井冰壶玉井是传说中华山峰顶的深井,冰壶指盛冰的玉壶,二者都用来比喻品格高洁澄澈,也形容秋空月色的明净。
  • 雍雍和乐融洽的样子。
  • 南楼即庾公楼,东晋名士庾亮镇守武昌时,曾与同僚月夜共登南楼咏谑,后世以此代指文人赏月雅集的名胜。
  • 三吴古地区名,大致包括今江苏南部、浙江北部一带,是南宋时期经济最为富庶的区域。
  • 双轓轓是古代车厢两旁的挡泥板,汉代二千石以上的官员出行可乘双轓车,后世代指地方高级官员的车驾。
  • 黄阁青油黄阁指古代宰相官署,因厅事涂黄色得名;青油指青油幕,是古代将帅、高官的仪仗帷幕,二者代指中枢机要的政务。
  • 金瓯金制的盆盂,古人常以金瓯比喻完整坚固的国家版图。
  • 汀洲水边平地和水中的小洲。

赏析

收起展开
这首词上片全以景语起笔,从清秋月色写起,铺陈居所修治之后的雅致宴游环境,用庾亮南楼的典故点出当下雅集的风流意趣,清旷的意境完全跳脱了一般应酬词作的俗套。

下片转入对友人身份与才具的称美,既点出三吴地域的人文底蕴,又夸赞友人熟谙政务的出众能力,最后以天池苹洲的意象收束,暗寓劝勉友人早日返朝、建功立业的期许,全词典雅温厚,用典妥帖,是南宋中期婉约酬赠词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗乾道年间,时赵彦端正辗转于江浙一带任地方官职,是写给同僚友人的酬赠之作,兼具颂美与劝勉之意。

南宋偏安江南后,三吴之地成为人文荟萃的核心区域,文人士大夫在公务之余多以宴游酬唱为乐,这首词正是当时江南官场上风雅交游风气的缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: