垂丝钓

莫愁有信。
全胜春梦无准。
篆缕欲销,衣粉堪认。
残梦醒。
枕夜凉满鬓。
想香迳。
正垂垂美荫。
晚花在否,朱阑谁与同凭。
断云怨冷。
青鸟无凭问。
红叶翻成恨。
三五近。
试预占破镜。

译文

收起展开
终于盼来了心上人的确切音信。
这可比飘忽不定、全无准头的春梦要实在太多。
篆香的烟缕快要燃尽,衣上残留的脂粉香气还依稀可辨。
我从破碎的残梦中骤然惊醒。
深夜的凉意浸透枕席,凉意在鬓边漫开。
遥想当初我们同游的那条花径。
此刻想必正垂下浓密柔美的绿荫。
晚开的花儿还在吗,那朱红栏杆旁,如今还有谁能和你一同凭倚?
飘飞的断云满含幽怨,浸着彻骨的寒意。
传信的青鸟无处可寻,根本没法替我捎去心意。
原本用来寄情的红叶反倒酿成了满心憾恨。
十五月圆的日子眼看就要临近。
我试着预先占卜,盼着能和离散的人破镜重圆。

注释

收起展开
  • 篆缕指盘香燃烧时升腾的烟缕,因盘香的纹路形如篆字而得名。
  • 香迳即香径,指开满鲜花的小路,迳为径的古写。
  • 朱阑漆成朱红色的栏杆,阑是栏的通假字。
  • 青鸟古代神话中为西王母传递音讯的信使,后世常用来代指传递情书的使者。
  • 红叶典出唐代红叶题诗的典故,代指男女之间传递情意的信物。
  • 三五指农历每月十五,此处特指月圆的团圆之日。
  • 破镜典出南朝陈乐昌公主与丈夫徐德言破镜重圆的典故,代指离散的亲人重新团聚。

赏析

收起展开
这首词以怀人相思为核心脉络,从梦醒后的当下感官落笔,层层铺展思念的情绪,婉转曲折,余味悠长。

词作上片从得信的细微欣喜切入,随即转入梦醒后的空寂,以篆香残缕、枕畔凉寒的细节烘托独居的清冷氛围,下片转而用虚笔遥想对方所处的环境,再折回自身音信难通的怅惘,最后以预卜团圆的期盼收束,将相思之深、盼归之切写得入木三分。

全词化用多个传统言情典故却毫无堆砌之感,意象清冷柔婉,完全契合南宋婉约词的审美特质,将普通男女的离别相思之情刻画得细腻动人。

创作背景

收起展开
这首词作收录于赵彦端的词集《介庵琴趣外篇》,是南宋初期婉约怀人词的代表性作品。

赵彦端为宋代宗室后裔,宋室南渡后历任多地地方官职,词作多描摹男女相思与闲愁意绪,风格清丽柔婉,这首《垂丝钓》正是其言情题材的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: