阮郎归

三年何许竞芳辰。
君家千树春。
如今欲去复逡巡。
好花留住人。
红蕊乱，绿阴匀。
彩云新又新。
只应小阕记情亲。
动君梁上尘。

译文

收起

三年来哪一处比得上这里百花争妍的美好芳辰。
你家园中千树万树早已满是春意。
如今我将要离去，却又徘徊不舍停下脚步。
盛放的好花仿佛也在苦苦挽留我这个行人。
红色花蕊纷繁错落，绿色树荫匀整清新。
天边彩云舒展，光景每日都崭新动人。
我写下这短小词章记录你我深厚亲密的情谊。
权当它拂动你屋梁上的灰尘，聊作纪念留存。

注释

收起

何许何处，哪里。
芳辰指美好的春日时光。
逡巡有所顾虑徘徊不前，此处指舍不得离去，迟迟不肯动身。
小阕短小的词章，是词人对自己这首作品的谦称。
梁上尘化用古乐府典故，此处代指友人居所，言词作可为友人居所留下一点印记，聊作纪念。

赏析

展开

这首小词风格清新浅切，将惜别深情融入春日园林之景，情景浑然交融，毫无雕琢痕迹。

上片从赞景写到惜别，先点出友人园林春日盛景，再写欲去徘徊的情态，一句“好花留住人”将春花拟人化，把留别的深情含蓄托付给景物，运笔巧妙不着痕迹。

下片转笔铺写园林春色，“红蕊乱，绿阴匀”对仗工整，短短六字就勾勒出春色鲜妍饱满的画面，“彩云新又新”更拓开意境，给人以生机无限之感。结尾点明作词缘由，以“动君梁上尘”的淡语收束，浅近文字中蕴含着真挚深厚的交游情谊，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵彦端游览友人园林、即将辞别时所作，具体创作年份已不可考，属于宋代文人交游宴赏期间的即兴抒情作品。

宋代文人雅集交游风气兴盛，咏园林、叙友情、写留别的词作十分常见，这首小词便是这类题材的代表性作品。