鹊桥仙

藕花亭上,无尘无暑,滟滟一池秋韵。
绿罗宝盖碧琼竿,翠浪里、亭亭月影。
一家姐妹,两般梳洗,浓淡施朱傅粉。
夜深风露逼人怀,问谁在、牙床酒醒。

译文

收起展开
荷花亭台之上,没有浮尘也没有暑气,满池波光摇漾着秋日的清雅风韵。
荷叶如绿色罗织的宝盖,荷茎似碧玉琢成的竿子,在翠浪般的荷叶丛里,亭亭立着明月的清影。
相伴的几位姐妹,梳洗妆扮各有不同,有的浓艳施朱有的淡雅傅粉,各有风姿。
夜深之后清风凉露沁人襟怀,试问有谁还在象牙装饰的床榻上,从醉意里刚刚醒转过来?

注释

收起展开
  • 藕花亭建在荷塘边的亭台,藕花即荷花。
  • 滟滟水面波光闪动的样子。
  • 绿罗宝盖将荷叶比作绿色丝罗制成的华丽伞盖。
  • 碧琼竿将荷茎比作碧玉雕琢而成的竿子。
  • 施朱傅粉涂抹胭脂和香粉,指女子梳妆打扮,妆色有浓淡之别。
  • 牙床用象牙装饰床沿的精美床榻,是古代对精致卧具的雅称。

赏析

收起展开
这首词以清丽细腻的笔触铺陈荷塘夜景,上片全从景入,将荷叶荷茎的形态写得鲜活灵动,“翠浪里、亭亭月影”一句以动衬静,把荷塘月夜的清旷幽凉氛围渲染得恰到好处。

下片转笔写人,以妆扮浓淡各异的姐妹形象衬出荷塘风物的包容之美,末句以清夜风露催醒醉人的收束,将全词清雅闲逸的意趣抬升到新的层次,全无俗艳之气,尽显南宋婉约词的雅致格调。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵彦端闲居江南水乡时期的咏物抒怀之作。

赵彦端为宋宗室后裔,南渡后长期在江浙一带为官闲居,擅长以清丽婉约的笔触描摹江南风物,这首词便是他秋日游赏荷塘亭台时,即景写下的闲雅词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: